yuǎndǎo

远蹈


拼音yuǎn dǎo
注音ㄩㄢˇ ㄉㄠˇ

繁体遠蹈

基础信息

词语定义:“远蹈”是一个古汉语复合词,由“远”与“蹈”二字构成。“远”意为遥远、远离;“蹈”原指踩踏、践履,引申为实践、施行、前往。合起来可理解为“远行践履”“远赴践行”或“远涉艰险”。该词多用于描述人物不畏艰险、长途跋涉以实现志向或使命的行为。


引证典故

经典出处:《后汉书·马援传》中有“远蹈异域,立功绝域”之语,用以赞颂马援率军远征交趾(今越南北部),平定叛乱、教化蛮夷的壮举。此处的“远蹈”即指跨越千山万水、深入边陲之地进行军事与政治实践。唐代李华在《吊古战场文》中亦有“远蹈胡沙,身膏草野”之句,借以抒发将士远征异域、埋骨荒野的悲壮情怀,强化了“远蹈”所蕴含的牺牲精神与空间上的遥远性。


词语用法

语法功能:“远蹈”多作谓语或状语使用,常带宾语,如“远蹈异域”“远蹈绝域”。“远”修饰“蹈”,强调动作发生的地域之遥远;“蹈”则保留其“践行”“投身”之义,整体结构紧凑,具文言色彩。在现代汉语中已属罕见词汇,主要用于学术文献、古典文学研究或仿古文体之中。


词语例句

例句1:马援远蹈异域,终使南疆归化。

例句2:古之志士,多能远蹈边塞,以效忠节。

例句3:彼虽年迈,犹欲远蹈西域,探求真经。

例句4:远蹈荒原,非勇者不能为之。

例句5:史载班超远蹈葱岭以西,开丝绸之路之新途。


近义反义

近义词:远征、远戍、远涉、远适、远游(侧重长途跋涉)、蹈险(侧重冒险前行)。其中“远涉”与“远蹈”最为接近,均强调跨越遥远地域的实践行为。

反义词:安土重迁(不愿离开故土)、安居乐业(生活安定)、近在咫尺(距离极近)。这些词从空间与心理层面形成对立,反衬“远蹈”所体现的主动离乡背井、奔赴远方的决绝态度。


外语翻译

英文对应:far-reaching expedition / perilous journey to distant lands / undertaking a long and arduous mission across frontiers

日文假名:えんとう(entō)——此处为音译,实际日语中无完全对应词汇,常借用“遠征”或“遠路を歩む”表达类似概念。

韩文转写:원도(wondo)——同样为音译,韩语中亦无直接对应词,通常用“먼 땅을 걷다”或“원정하다”表达。


文化学术

文化内涵:“远蹈”承载了中国古代士人“修身齐家治国平天下”的理想主义精神,尤其体现在边疆开拓、文化传播、军事征伐等历史情境中。它不仅是地理上的位移,更是一种道德与意志的象征,体现了儒家推崇的“知其不可而为之”的担当意识。在文学作品中,“远蹈”常被赋予悲壮色彩,成为英雄主义叙事的重要意象。

学术价值:在历史语言学研究中,“远蹈”可作为考察中古汉语词汇演变与语义扩展的典型样本。其构词方式体现了汉语“远+动”结构的常见模式(如“远行”“远望”),并反映古代社会对空间距离与行动勇气的双重关注。


字源解析

“远”字解析:“远”本作“遠”,从辵(chuò,表示行走)袁声,本义为走路很长,引申为空间或时间上的遥远。《说文解字》:“遠,辽也。”段玉裁注:“辽者,远也。”其甲骨文象人持杖远行的形象。

“蹈”字解析:“蹈”从足舀声,本义为踩、踏,后引申为遵循、实践。《说文》:“蹈,践也。”如《礼记·中庸》:“宽柔以教,不报无道,南方之强也,君子居之;衽金革,死而不厌,北方之强也,而强者居之。故君子和而不流,强哉矫!中立而不倚,强哉矫!国有道,不变塞焉,强哉矫!国无道,至死不变,强哉矫!”其中“蹈”虽未直接使用,但“践约”“践言”皆含“蹈”义。

合成语义:二字结合后,“远”限定范围,“蹈”强调动作,整体构成“远距离地践行/践履”的复合意义,凸显主动性与艰巨性。


现当代应用

现代使用现状:“远蹈”在现代汉语中已基本退出日常口语与书面通用语汇,仅在以下语境中出现:

  • 古典文献研究与校勘;
  • 仿古散文、赋体文学创作;
  • 历史题材影视剧对白或字幕;
  • 学术论文中对特定历史行为的描述,如“汉代使臣远蹈西域”等。

替代表达:当代常用“远征”“远行”“长途跋涉”“深入异域”等现代汉语词汇替代“远蹈”,以符合现代语言习惯。



※ "远蹈"的意思解释、远蹈是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。