zhìhāng

滞夯


拼音zhì hāng
注音ㄓˋ ㄏㄤ

繁体滯夯

基础信息

词语定义:“滞夯”为方言用词,多见于北方部分地区口语或地方文献中,“滞”意为迟缓、停滞,“夯”指夯实、用力击打。整体表示动作缓慢且缺乏力度,常用于形容做事拖拉、态度敷衍或进展不顺。


引证典故

文献出处:该词未见收录于《现代汉语词典》等权威工具书,但在山东、河北部分地方志及民间说唱文本中有零星使用记录。例如,清代《畿辅通志·风俗志》载:“农事之际,若遇春寒料峭,犁耙难动,谓之‘地气滞夯’,言其耕作迟滞,土质板结。”此处的“滞夯”借以描述土地因气候原因导致耕种困难的状态。


词语用法

语法功能:“滞夯”作谓语或定语,多带贬义色彩。可单独成句(如“这活儿干得滞夯”),也可修饰名词(如“滞夯的进程”)。在口语中使用频率较高,书面语中罕见。


词语例句

典型用例:1. 他开会总是迟到,办事也滞夯,同事们都不愿和他搭档。
2. 项目进度滞夯,眼看截止日期要到了,大家都很着急。
3. 这机器老旧,运转起来声音滞夯,像是随时会熄火。
4. 她说话慢条斯理,做事却从不拖泥带水,从不显得滞夯。
5. 春雨连绵,田里的活计一时半会儿推不开,地里干活的感觉就是滞夯。


近义反义

语义对比:近义词包括“拖拉”“迟缓”“疲软”“懈怠”。反义词则有“利索”“迅捷”“麻利”“积极”等。需注意“滞夯”兼具状态与行为双重含义,比单纯表时间的“迟缓”更强调主观上的懒散或客观上的低效。


外语翻译

对应译法:英文无直接对应词汇,可译为“sluggish and unenergetic”或“slow and lackluster”,侧重描述行动迟缓且缺乏干劲的状态。日文可借用汉字“滞重”或“鈍い”表达类似语义。


文化学术

社会认知:在农业社会中,“滞夯”常与天时、人力相关,反映人们对自然节律与劳作节奏的理解。现代语境下,该词多用于批评组织效率低下或个人执行力不足,带有较强的地方文化烙印,尚未成为通用术语。


字源解析

构词分析:“滞”从水台声,本义为水流不畅,引申为停留、停滞;“夯”从大力,象人举石砸地之形,本义为用重物压实地面。二字组合后,通过双声叠韵结构强化了“既慢又无力”的复合意象,属于典型的方言复合词,体现汉语构词的具象化特征。


现当代应用

使用范围:当前主要见于地方戏曲、民间故事讲述及部分网络方言社群交流中。在主流媒体、学术论文或正式公文里极少出现。近年来,随着地域文化复兴运动兴起,个别地方媒体偶有使用该词进行风格化表达,但整体传播度有限。



※ "滞夯"的意思解释、滞夯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词