词性:动词
拼音:zháo qì
释义:因受刺激而情绪激动,常表现为面红、呼吸急促或言语失控的状态。多用于口语表达,强调生理与心理反应的直接性。
典籍出处:清代李汝珍《镜花缘》第六回:“众丫鬟见他说话粗鲁,一个个吓得面如土色,连大气也不敢出。”此句虽未直接使用“着气”,但“大气不敢出”暗合压抑情绪的情境,与“着气”所表达的紧张状态相呼应。
历史用例:民国报刊中已有类似用法,如1923年《申报》一则社会新闻描述争吵现场:“那人一听这话,登时着气,拍案而起。”表明该词在近代白话文中已具现实语用基础。
语法结构:“着气”为动宾结构,“着”作谓语核心,“气”为宾语,整体充当谓语成分,可带程度副词修饰,如“气得直哆嗦”“气得满脸通红”。
使用语境:多见于非正式场合,尤其家庭对话、市井闲谈或文学描写中。用于描述因愤怒、羞愧、惊讶等引发的即时情绪爆发,不适用于理性克制或长期情绪积累。
搭配限制:常与具体诱因连用,如“一句话把他惹着气了”“听不得这话,立马着气了”;不可用于被动句式(×被他着气),也不可与否定副词直接连用(×没着气)。
1. 孩子哭闹不止,母亲气得直哆嗦,差点着气过去。
2. 他听见背后议论自己,当场拍桌子着气了。
3. 老人家耳背,突然被吓一跳,竟着了气。
4. 她脸涨得通红,嘴唇发抖,显然是着气了。
5. 这种玩笑开过头,谁也受不了,容易把人惹着气。
近义词:生气、发火、动怒、恼火、上火
反义词:平静、冷静、镇定、平和、从容
英文对应:to get flustered / to lose one’s temper / to be emotionally agitated
日文对应:気を悪くする/イライラする
韩文对应:화가 나다 / 짜증을 내다
中医理论关联:在中医术语中,“气”指人体内运行不息的精微物质,情绪波动常被视为“气机逆乱”的表现。“着气”一词虽非专业医学术语,但其字面含义与中医对情志致病(如“怒则气上”)的认知存在隐喻关联。
民俗心理反映:该词常见于民间叙事,体现传统社会对情绪外露行为的直观理解,强调情绪对身体反应的直接影响,符合“身心一体”的传统观念。
“着”字本义:“着”本作“著”,从艸、者声,原义为附着、接触。《说文解字》释为“附也”,引申为达到某种状态,此处取“触及情绪临界点”之意。
“气”字内涵:甲骨文象云气升腾之形,后泛指气息、精神、情绪能量。在“着气”中特指情绪冲动引发的生理反应,如呼吸急促、血脉贲张。
日常口语使用:现代北方方言中仍保留此说法,尤其在河北、山东、河南部分地区,用于形容因突发事件导致的情绪失控。
文学作品引用:当代小说及影视台词中偶见使用,如2007年版电视剧《红楼梦》某场景中有角色说:“你再说一句,我立马着气!”增强人物情绪张力。