词性及读音:“此呼彼应”为汉语成语,结构为主谓式,读作 cǐ hū bǐ yìng。
文献出处:该成语最早见于宋代朱熹《诗集传》中对《诗经·郑风·风雨》的注解:“风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜?此呼彼应,其声相应。”此处用以形容人彼此呼应、声音相和的状态。明代冯梦龙《喻世明言》卷三中亦载:“邻里之间,此呼彼应,不假文书,已成惯例。”说明其在民间交往中的实际应用。
语法功能:多作谓语或状语,用于描述人与人之间迅速回应的行为模式。常与“自然”“寻常”等副词搭配,强调反应的无意识性与普遍性。
语义侧重:强调一方发起行动后另一方立即反馈,多用于人际互动场景,隐含默契与协调之意。
例1:老张喊一嗓子,院里几只狗立刻此呼彼应,吠成一片。
例2:村民间此呼彼应,谁家有事,片刻便聚拢多人相助。
例3:课堂上学生此呼彼应,老师提问刚落,已有数人抢答。
例4:敌军信号一出,我方阵地此呼彼应,炮火精准覆盖目标区域。
例5:社区广播响起,家家户户此呼彼应,迅速撤离至避难所。
近义词:有问必答、遥相呼应、一呼百应
反义词:置若罔闻、充耳不闻、漠然无视
英语对应表达:reciprocal response / echo each other's call
法语对应表达:répondre à chaque appel / se répondre mutuellement
日语汉字词:互いに応える(たびたびそれぞれ返す)
社会语言学视角:该成语反映中国传统乡土社会中高度依赖非正式沟通机制的特点,体现群体内部的信息传递效率与信任基础。
民俗学意义:在农耕聚落中,“此呼彼应”常用于描述紧急情况下的集体响应行为,如防火、防盗或农忙互助,是基层自治的重要表现形式。
构词结构:“此”指当前发出呼唤的一方,“彼”指被呼唤的另一方;“呼”为发声召唤,“应”为回应反馈。四字并列构成主谓关系,强调动作的连续性与互动性。
古文字形:“呼”本义为大声叫喊,甲骨文从口从乎;“应”原写作“應”,从心从雁,表答应、顺应之意。二字合用凸显心理与行为的同步。
公共传播领域:在应急演练或安全宣传中,常以此成语说明群体响应的重要性。例如消防演习通知要求“住户此呼彼应,确保全员撤离”。
企业管理语境:团队管理中强调“上下级此呼彼应”,指指令下达后下级需即时反馈执行情况,提升组织效率。
数字社交延伸:虽原指物理空间互动,现也用于描述网络社群的快速回复现象,如“微信群里消息一出,此呼彼应,瞬间刷屏”。