词性及读音:成语,读作 shōu zhī sāng yú。
释义:原意指在桑树的榆叶尚未落尽时及时收采,比喻为时已晚但尚可补救,或指在晚年取得成就以弥补早年过失。现多泛指在事情发生不利之后采取补救措施,使损失减少或将功补过。
出处文献:最早见于《后汉书·冯异传》:“始虽垂翅回溪,终能奋翼黾池,可谓失之东隅,收之桑榆。”东汉光武帝刘秀称赞将领冯异败而不馁、最终建功,用此语形容其经历。
历史背景:“东隅”指日出的东方,喻指早晨或早年;“桑榆”指日落处,喻指傍晚或晚年。古人以日出日落比喻人生阶段,此语由此形成对比结构。
语法功能:多用于书面语,作谓语、宾语或定语,常与“失之东隅”连用构成固定搭配。
语义侧重:强调事后补救的可能性,隐含对前期失误的承认及后期努力的肯定,带有转折意味。
他在创业初期投资失败,资金链断裂,但及时调整方向,开发新产品线,最终扭亏为盈,堪称失之东隅,收之桑榆。
科研团队实验数据出现重大偏差,导致项目延期,然而通过重新建模分析,意外发现新现象,也算失之东隅,收之桑榆。
年轻时因沉迷游戏荒废学业,未能考入理想大学,工作后发奋自学考取硕士,算是失之东隅,收之桑榆。
公司因市场判断错误损失百万订单,管理层连夜召开危机会议,推出替代方案挽回客户信任,可谓失之东隅,收之桑榆。
老人早年双目失明,无法继续行医,后来学习盲文著书立说,传播医学知识,正是失之东隅,收之桑榆。
近义词:亡羊补牢、弥补过失、转危为安
反义词:覆水难收、一蹶不振、坐失良机
英语:make up for lost time / compensate for earlier losses(直译:compensate in the waning years)
日语:東隅の失策を桑榆で補う(とうぐわのしっさくをこうゆでおさめる)
哲学内涵:体现中国传统辩证思维,承认时间不可逆的同时强调主观能动性,与道家“塞翁失马”思想有相通之处。
文学运用:常见于史传、诗词及现代散文,用以表达人生起伏中的韧性,如苏轼“回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴”亦有类似心境。
“桑榆”本义:桑树与榆树,均为常见落叶乔木。《淮南子·天文训》载:“日出于暘谷……至于悲谷,是谓桑榆。”说明桑榆为日落之地。
教育领域:教师常以此鼓励学生改正错误后仍有进步空间,如“考试失利不要紧,关键是从中总结经验,收之桑榆”。
企业管理:用于复盘会议,指项目失败后通过优化流程提升效率,如“这次投标失败,但团队凝聚力增强,也算收之桑榆”。