词性与释义:“饥疲”为联合式合成词,属形容词性。基本含义指饥饿与疲劳同时存在,形容极度困顿、虚弱的状态。常见于古典文献或描述艰苦生活的语境中。
古籍用例:《晋书·载记第七》记载前秦苻坚南征时,士卒“饥疲交并,死伤相枕”,直接以“饥疲”描述军队在长途跋涉后的生理极限状态。《资治通鉴·唐纪五十四》亦载:“兵士饥疲,不堪更战。”说明该词多用于军事后勤困境的叙述。明代冯梦龙《喻世明言》卷三中写道:“那行人又饿又乏,正是饥疲之极。”可见其在通俗文学中的使用延续至晚明。
语法功能:多作谓语或定语,如“民皆饥疲”“饥疲之卒”。不可单独带宾语,但可受程度副词修饰,如“甚饥疲”“极饥疲”。在现代汉语中已较少独立使用,常由“饥饿而疲惫”替代。
典型语例: 1. 行役既久,士卒饥疲,遂班师而还。 2. 饥疲之众,难以再战,将军当早谋退路。 3. 灾荒连年,百姓饥疲,官府赈济不及。 4. 旅人夜宿荒寺,饥疲交加,昏睡不醒。 5. 边塞苦寒,戍卒每岁冬春之际,饥疲成疾者众。
相关词汇:近义词包括“饥渴劳倦”“疲饿交攻”;反义词有“饱暖安逸”“精力充沛”。注意“饥疲”强调生理双重匮乏,不同于单纯“疲惫”或“饥饿”,语义更具复合性。
对应译法:英语中可译为“starving and exhausted”或“hungry and fatigued”,侧重并列状态;法语可用“affamé et épuisé”,俄语则用“голодный и изможденный”。直译需保留并列结构,意译则依上下文调整。
历史语义:“饥疲”反映古代中国对生存危机的直观描述,常见于正史、兵书及地方志中对流民、戍卒、灾民的记载。其使用凸显农耕文明对粮食安全与体力维持的高度依赖,也体现传统医学中“形劳神耗”的整体观。明清小说中该词多用于渲染底层人物命运,具有强烈的现实主义色彩。
构词分析:“饥”本义为腹中空虚,甲骨文从食几声,会意进食之意。“疲”从疒皮声,原指皮肤松弛无力,引申为精神困顿。二字皆为形声兼会意结构,组合后构成并列关系,表达身心俱疲的双重困境,未见于更早先秦文献,疑为汉以后常用语凝练化的产物。
现代使用:当前书面语中基本被“饥饿而疲惫”等白话表达取代,但在研究古代军事史、社会史的论文中仍有引用价值。部分方言区(如山西部分地区)口语中偶见类似说法,但非标准用法。影视剧本中若再现历史场景,可能借用此词增强文白相间效果。