词性:形容词,多用于口语,带有一定戏谑或亲昵色彩。
古籍出处:该词未见于古代典籍,属近现代汉语口语词汇,最早可追溯至20世纪中叶的市井语言。
语法功能:常作谓语、定语或补语,修饰人物言行。多用于描述孩童或晚辈因顺从听话而表现出的乖巧态度。
情感色彩:中性偏褒,含轻微调侃意味,常用于长辈对晚辈或亲密关系中的轻松表达。
这孩子嘴乖得很,大人说什么都点头答应。
他嘴乖的时候像只小猫,一不顺心就闹脾气。
妹妹嘴乖,每次回家都给爸妈带小礼物。
别看他平时话不多,关键时刻嘴最乖。
奶奶夸孙子嘴乖,吃饭从不挑食。
近义词:嘴甜、会说话、讨人喜欢、乖巧、听话
反义词:嘴硬、顶嘴、不听话、倔强、油嘴滑舌
英语:well-behaved(行为良好)、obedient(顺从的)、sweet-talking(甜言蜜语的)
日语:口が軽い(かちがかるい)、優しい言葉遣い(ことばづかい)
韩语:예쁜 말투(甜言蜜语)、순한 말(顺从的话)
社会语言学视角:“嘴乖”反映中国传统家庭伦理中对儿童顺从性的期待,与儒家“孝悌”观念相呼应。
性别话语分析:该词多用于形容女性或年幼者,隐含对柔顺性格的社会偏好,体现性别角色的刻板印象。
“嘴”字本义:指鸟兽之喙,引申为人的嘴巴,后专用于人类发声器官。
“乖”字本义:违背、不顺从,如《说文解字》:“乖,戾也。”此处反用其意,表示顺从而非违逆。
构词逻辑:“嘴乖”并非固定搭配,而是临时组合,强调言语上的顺从与配合,属汉语中常见的“身体部位+状态”类复合结构。
儿童文学:在家庭教育类读物中频繁出现,用以塑造理想化儿童形象。
影视台词:港台电视剧及大陆家庭剧中常见,用于表现亲子互动中的温情瞬间。
网络语境:部分短视频平台使用“嘴乖”调侃年轻人对权威的敷衍应对,带有戏谑成分。