词语:迎风簸
词性:动词性短语,可独立作谓语、定语或状语
拼音:yíng fēng bǒ
释义:原指船只或帆具在风中剧烈摇动,引申为事物受外界影响而动荡不安
出处:明代《天工开物·舟车》记载:“舟行水上,迎风簸荡,舵师须稳持之。”描述船只在逆风航行时因风力作用产生的颠簸状态。
演变:清代《海国闻见录》中亦有“帆樯迎风簸,舟人色变”之句,强调航海风险与风力关系。
结构特点:“迎”表主动接受,“风”为自然力象征,“簸”为上下振动,整体构成动态意象
语义侧重:强调外部力量对主体的冲击,常带有不稳定、不可控的意味
1. 旧式帆船在风暴中迎风簸,乘客皆扶栏而立。
2. 改革初期政策调整频繁,企业难免要经历一段迎风簸的阶段。
3. 古籍记载,渔民见桅杆迎风簸即知将有飓风来袭。
4. 他形容那段动荡岁月是人生最剧烈的迎风簸期。
5. 古渡口遗址出土的木桩显示,当年码头曾长期承受船只迎风簸的震动。
近义词:颠簸、摇曳、动荡、摇晃
反义词:平稳、安定、静止、稳固
英文直译:rock in the wind
意译参考:sway violently under pressure(受压剧烈摇摆)
航海术语:古代造船文献中,“迎风簸”特指帆桁在强风下的摆动幅度,超过三十度即视为危险状态。
隐喻延伸:明清小说常以“迎风簸”比喻仕途险恶,如《醒世恒言》载“宦海迎风簸,荣辱一刹那”。
迎(yíng):甲骨文象人张嘴迎接,本义为“到达”,引申为“面对”。
风(fēng):篆书从虫、凡声,表示空气流动现象,古人认为风有生命感。
簸(bǒ):《说文解字》释为“扬米去糠也”,后引申为振动、摇动之意。三字组合形成力学动态画面。
文学使用:现代作家张爱玲《倾城之恋》中写道:“香港的夜格外宁静,只听见远处电车迎风簸过铁轨的声音。”赋予日常声响以诗意。
社会语境:当代媒体偶用此词描述经济波动,如“股市迎风簸,投资者需谨慎应对”。
保留场景:海事博物馆解说词仍沿用该词解释古代船舶抗风性能,体现术语的历史延续性。