běnfèn

本份


拼音běn fèn
注音ㄅㄣˇ ㄈㄣˋ


基础信息

词性与释义:“本份”为形容词,表示人安守本分、不越轨、不投机取巧。常指言行符合身份或职责要求,不妄求非分之想。

构词方式:由“本”与“份”复合而成。“本”指根本、本来身份;“份”指应得的部分或资格,合起来强调依循自身角色行事。


引证典故

古籍出处:明代冯梦龙《喻世明言》卷十六:“你为人本份,从不与人争竞。”此处用以形容人物性格稳重、安于现状。

近代用例:清代李宝嘉《官场现形记》第三十二回写道:“这人倒是本份人,只是太老实了些。”反映当时对“本份”作为道德评价的普遍使用。


词语用法

语法功能:主要作谓语、定语或状语。作谓语时多带“是”“的”结构,如“他是本份人”。作定语修饰名词,如“本份态度”。

语义侧重:强调行为合乎规矩,不僭越、不冒进。不同于“忠厚”,更突出对角色界限的认知;不同于“老实”,更强调制度性或社会规范的遵从。


词语例句

日常语境:他做了一辈子会计,从不敢挪用公款,是个十足的本份人。

职场场景:这份工作要求责任心强,新员工必须保持本份,不得擅自更改流程。

家庭伦理:媳妇嫁进门后安分守己,待公婆恭敬,邻里都说她是个本份的好姑娘。

文学描写:那汉子穿着粗布衣裳,蹲在墙角抽烟,眼神平静,透着一股庄稼人本份的气息。

批评语境:有些人总想一步登天,忘了自己本份,结果一事无成。


近义反义

近义词:安分、规矩、本分(注意:“本分”与“本份”在现代汉语中常被混用,但“本份”更强调客观身份定位)

反义词:逾矩、不安分、投机、冒进、僭越


外语翻译

英语对应:dutiful, conscientious, within one’s station, unambitious

日语对应:「本位にこだわる」「身分にふさわしい振る舞い」(直译:坚守本位、行为符合身份)

法语对应:conforme à sa condition, décent, honnête dans ses intentions


文化学术

儒家伦理关联:“本份”观念与儒家“正名”思想相通,主张各安其位、各司其职。《论语·颜渊》有“君君,臣臣,父父,子子”之说,即强调角色行为的规范性,与“本份”内涵契合。

社会控制功能:在传统宗法社会中,“本份”被用作非正式的社会规训工具,通过舆论压力促使个体遵守等级秩序,维护社会稳定。


字源解析

“本”字演变:甲骨文象树木根部之形,本义为树根,引申为事物的根基或本来状态。《说文解字》:“本,木下曰本。”

“份”字演变:原为“分”的异体字,从人从刀,表示分割份额。后专用于量词或身份划分,如“股份”“份子”。在“本份”中取“身份所属部分”之意。

合成理据:二字组合形成“依自身根本身份而守其分际”的复合语义,体现中国传统社会对角色伦理的重视。


现当代应用

企业管理:现代企业常借用“本份”概念强调岗位职责清晰,反对越权行事,尤其在财务、合规等领域。

教育领域:教师评语中仍可见“该生学习态度本份”等表述,反映其作为道德评价术语的延续性。

网络语言:在网络社群中,“做人要本份”成为劝诫用语,用于提醒他人遵守社区规则,避免争议行为。



※ "本份"的意思解释、本份是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。