词性:动词,常用于书面语与敬语语境。
拼音:bài lǐng
释义:接受(他人馈赠、恩惠或意见),表示恭敬地领受,多用于对上级、长辈或尊者的谦敬表达。
《红楼梦》第五十三回载:“贾珍忙接了,拜领讫。”此处“拜领”指郑重接受所赠之物,体现礼节性。清代文人书信中常见此类用法,如《儿女英雄传》第二八回:“安太太道:‘我替你拜谢他。’说着,便拜领了。”均以“拜领”彰显对馈赠者的尊重。
语法功能:作谓语,常带宾语,构成“拜领+名词/短语”结构。
语体色彩:正式、典雅,属传统汉语敬语系统的一部分,现代口语中较少使用。
搭配限制:多用于接受礼物、信件、命令、教诲等抽象或具体馈赠,不可用于主动给予。
1. 蒙先生赠书,晚生不敢推辞,只得拜领了。
2. 府上送来贺礼,我们已备茶相待,并当场拜领。
3. 承蒙提携,此恩此德,学生定当铭记,日后定以行动回报,今特拜领教诲。
4. 家严嘱我代他向您拜领问候,并致谢忱。
5. 朝廷颁下诏令,地方官员须率众跪迎,齐声拜领圣意。
近义词:敬领、恭领、谨领——均表恭敬接受,但“拜领”强调动作的庄重性与情感投入,语气更重。
反义词:推辞、却之不恭(反向用法)、不受——前者为明确拒绝,后者为婉拒时的自谦说法。
英语:accept with reverence / humbly accept / receive in deference
日语:拝受する(はいじゅうする)
韩语:경례하며 받다
“拜领”属于中国传统礼仪语言体系中的“敬语子系统”,与“拜读”“拜见”“拜谢”等构成一套完整的社交表达网络。其使用反映儒家文化中尊卑有序、礼尚往来的伦理规范。在近代白话文运动中,此类词汇逐渐被“接受”“收到”等中性词替代,但在公文、书信及文学作品中仍保留一定使用频率,体现汉语敬语传统的延续。
“拜”本义为双手合于胸前行礼,引申为恭敬之意;“领”本指脖子,引申为接受、承担(如“领取”)。“拜领”连用,强化了接受行为中的敬意成分,形成复合动词,专用于表达谦恭领受的态度。二字组合非古已有之,乃明清以来书面语中逐渐固定化的敬语搭配。
在当代中文语境中,“拜领”主要用于以下场合:政府公函中接受上级指示;企业间商务信函中接收礼品或文件;文学创作中对古典风格的模仿;以及部分港台地区书面语中的沿用。日常口语中几乎不用,若出现则易被视为刻意仿古或矫饰。