词语名称:诃梨怛鸡
拼音标注:hē lí dá jī
词性归属:古代音译词,属外来语
时代背景:唐代及以前佛教文献常见
核心含义:梵语音译,指代印度地区的一种香料或药用植物果实
《翻译名义集》记载:“诃梨怛鸡,此云訶梨勒果,亦名阿摩勒果。”
玄奘《大唐西域记》提及:“呾叉始罗国出诃梨怛鸡,色黄味甘,疗渴润燥。”
义净《南海寄归内法传》描述:“其果如枣,九熟乃采,入药可除热病。”
《一切经音义》释义:“诃梨怛鸡,即诃子,西域呼为Hārika,今谓诃黎勒。”
《本草拾遗》收录:“诃梨怛鸡出波斯,皮肉相杂,核中仁白,堪为汤饮。”
语义范畴:专指特定植物果实,非泛指药物
使用语境:多见于佛经注疏、医药典籍与地理志书
语法功能:常作名词宾语,用于描述药材或异域物产
搭配倾向:常与“煎汤”“入丸”“疗疾”等动词共现
1. 唐时商人携诃梨怛鸡至长安,价等黄金。
2. 此药取诃梨怛鸡熟者,去核曝干。
3. 僧房设诃梨怛鸡汤,以解行者之渴。
4. 天竺所贡诃梨怛鸡,色赤而味苦。
5. 诃梨怛鸡虽异方物,实有大用。
近义词:诃子、訶黎勒、阿摩勒
反义词:无直接对立概念,但可相对“本土草药”而言为“异域之品”
梵文原词:हारिक (Hārika)
英文转写:haritaki 或 haric
现代学名:Terminalia chebula
拉丁名:T. chebula Retz.
医学地位:在阿育吠陀医学中为“三大圣药”之一
宗教意义:佛教经典中常用于比喻修行中的克制与净化
贸易价值:唐代丝路贸易重要药材,通过西域输入中原
植物特征:乔木所结果实,呈椭圆形,成熟后黄色,味酸涩
诃:音译用字,取自梵语首音节“Ha”之音
梨:对应“li”,保留原词第二音节发音
怛:音近“da”,模拟“daka”或“taka”类尾音
鸡:古音近“ki”,用于收尾元音/i/的拟音
整体构词:四字连读模拟Hāri-kad-ki音链,体现唐代译经师对梵语复辅音的转写策略
古籍研究:仍见于《中华医典》《大正藏》数字化文本检索
中药命名:现代中药学沿用“诃子”之名,不再使用“诃梨怛鸡”
学术引用:民族植物学研究中作为印度传统药材案例出现
语言留存:仅存于历史文献,日常汉语已消亡