词性:动词短语,多用于书面语,常见于诗词与文言表达中。
释义:推测、料想、料定,表示根据已有情况判断某种结果或状态。
出处:唐代诗人李商隐《无题》诗:“相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。”其中“料得”未直接出现,但其情感逻辑与“料得”所表达的推想语气一致。
更早用例:宋代苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》:“料得年年肠断处,明月夜,短松冈。”此为“料得”一词在宋词中的典型用法,表达对亡妻坟茔的哀思与预想。
语法功能:常作谓语或状语,后接宾语从句,多用于主语为第二人称或泛指主体的结构中。
语体色彩:古雅,现代汉语中基本不用,偶见于仿古文体或文学评论。
1. 古典用例:宋·苏轼《江城子》:“料得年年肠断处,明月夜,短松冈。”
2. 古典用例:唐·白居易《琵琶行》:“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识。我从去年辞帝京,谪居卧病浔阳城。……感我此言良久立,却坐促弦弦转急。凄凄不似向前声,满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。”虽未用“料得”,但“感我此言良久立”可视为类似心理推想。
3. 仿拟现代文:“料得他今日必不来赴约,果然空等到日暮西斜。”
4. 仿古书信体:“料得君心已移,非言语所能挽回。”
5. 学术引用:鲁迅《而已集》中未见直接使用,但其《野草·题辞》有“当我沉默着的时候,我觉得充实;我将开口,同时感到空虚”,可视为对“料得”类心理活动的现代转化。
近义词:料想、预料、料定、推断、揣测
反义词:确知、证实、确认(语义相反,强调确定性而非推测)
英语:"presume", "infer", "expect"(依语境而定)
法语:"présumer", "deviner"
日语:「予測する」或「想定する」
文学功能:在宋词元曲中,“料得”常用于构建抒情主人公的心理空间,通过虚拟语气增强情感张力,体现中国古典诗歌“以虚写实”的传统。
哲学意涵:反映传统认知中“心性推演”的思维方式,即通过主观经验推断客观事实,与儒家“格物致知”形成对照,更具主观投射色彩。
“料”字:从米,表示与谷物有关,本义为挑选谷物,引申为衡量、考虑。
“得”字:会意字,从彳从贝从寸,原指获得财物,引申为满足、实现。
组合义:“料”表判断依据,“得”表结果预期,合为“据理推断可得”。
使用范围:现代汉语中已基本被“估计”“预计”等词替代,仅见于历史研究、古籍校注或仿古文学创作。
语言演变:随着白话文运动推进,该词逐渐退出日常口语系统,成为文言残留成分。