基本解释旧道德规范认为妇女无须有才能,只需顺从丈夫就行。
注音:nǚ zǐ wú cái biàn shì fú
繁体:女子無才便是福
正音:无特殊正音提示
感情色彩:贬义(反映旧时对女性的偏见)
用法:作宾语、定语;用于旧时观念
辨形:无特殊辨形提示
辨识:与“女子无才便是德”常混用,但“福”更强调结果,“德”更强调品德
该成语源于明清时期的社会观念,并非单一文献出处。最早可追溯至清代石成金《家训钞》中所引“男子有德便是才,女子无才便是德”,后演变为“女子无才便是福”,强调旧时女性不识字、无学识反而能安于家庭生活,避免因才生事,从而获得“福气”。此观念与封建礼教对女性的束缚密切相关,反映了当时“妇德”重于“才学”的思想。
1. 清代曹雪芹《红楼梦》第四回中,薛宝钗曾提及“女子无才便是德”,间接反映了类似观念的社会背景。
2. 清代张岱《公祭祁夫人文》中提到“男子有德便是才,女子无才便是德”,为同类思想的典型表述。
3. 明代陈继儒《安得长者言》中亦有“女子无才便是德”的记载,说明此观念在明清时期已广泛流传。
该成语现代多用于批判封建思想,强调其历史局限性。使用时需注意语境,避免误解为提倡此观念。在学术讨论、文学分析或历史研究中,常作为分析旧时性别观念的例证。
1. 古代社会推崇“女子无才便是福”,剥夺了女性受教育的权利。
2. 她祖母常念叨“女子无才便是福”,却不知这观念让多少女性埋没了才华。
3. 这部小说通过女主角的遭遇,批判了“女子无才便是福”的荒谬性。
4. 现代教育普及后,“女子无才便是福”的旧思想已被彻底摒弃。
5. 研究近代女性史时,“女子无才便是福”是分析性别压迫的重要切入点。
近义词:女子无才便是德、妇德为先
反义词:巾帼不让须眉、女子有才便是福
女子无才便是福 → 福如东海 → 海阔天空 → 空谷幽兰 → 兰质蕙心
1. 女子无才便是德:强调女性品德比才华更重要。
2. 三从四德:指旧时女性必须遵守的道德规范。
3. 贤妻良母:形容符合传统标准的女性角色。
Ignorance is bliss for women.(字面直译)
A woman without talent is a blessing.(意译)
注:英语翻译需结合语境,通常需补充说明其历史背景。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 谦谦君子 | 指谦虚而严格要求自己的人。 |
| 妻离子散 | 妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。 |
| 变幻无常 | 变幻:不规则的变化;常:常规。事物经常变化;没有一定规律。又作“变化无常”。 |
| 命根子 | 有生命或精力来源的东西。比喻最受人重视的晚辈或最重要或最受重视的事物。 |
| 祸绝福连 | 指灾祸消失,好运接连不断。 |
| 学无止境 | 指学业上是没有尽头的,应奋进不息。 |
| 默默无闻 | 默默:没有声息;闻:出名。无声无息;不为人知。 |
| 中正无私 | 中正:正直。端庄正直,不存私心。 |
| 女娲补天 | 女娲:传说中上古女帝名。有说是伏羲的妹妹;有说是伏羲的妻子。相传共工氏祝融败;斗触不周天;天柱折;地维缺;女娲炼五色石补天。形容改造天地的雄伟气魄和大无畏的斗争精神。 |
| 大公无私 | 一心为公;没有私心。也指处理事情公平正确;不偏袒任何一方。 |
| 混淆是非 | 把对的说成错的;把错的说成对的。比喻故意制造混乱;使是非不清。 |
| 儿女情多 | 指男女相爱的感情丰富。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 天王老子 | 比喻至尊至贵、最有权威的人。 |
| 音信杳无 | 没有一点消息。 |
| 上天无路,入地无门 | 形容无路可走的窘迫处境。 |
| 胸无大志 | 心里没有远大志向。 |
| 经史子集 | 经:经书,儒家经典;史:史书;子:诸子百家著作;集:文集。指古代的经典著作。泛指古代典籍。 |
| 束手无策 | 策:办法。就像手被捆住一样;一点办法也没有。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |
| 俯拾即是 | 俯:低头;弯腰;即:就。一弯腰就可捡得;到处都是。形容为数很多;极容易得到。 |
| 有两下子 | 比喻有点本领。 |
| 见风是雨 | 比喻只看到一点迹象,就轻率地信以为真 |
| 忠臣不事二君,烈女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 宁为鸡口,无为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。 |