基本解释宁:宁愿;莫:不。宁愿做太平年代的狗,也不愿做战乱年代的人。形容人们遭逢乱世的痛苦心情。
注音:nìng wéi tài píng gǒu,mò zuò lí luàn rén
繁体:寧為太平狗,莫作離亂人
正音:“宁”在此处读作nìng,是“宁可、宁愿”的意思,不要误读为níng。
感情色彩:中性偏贬义,表达一种在极端困境下的无奈与悲愤。
用法:通常作为引语或独立句子使用,用以感叹战乱或动荡时期人民生活的极端痛苦。
辨形:“离乱”指因战乱而流离失所,不要误写为“离乱”。
辨识:注意与“宁为玉碎,不为瓦全”区分,后者强调气节,前者强调生存的艰难。
此语最早见于元代施惠的南戏作品《幽闺记》(又名《拜月亭》)。该剧讲述了蒋世隆与王瑞兰在战乱中悲欢离合的故事,深刻反映了金元之际社会动荡、人民流离失所的苦难。这句成语正是剧中人物在颠沛流离的境遇中发出的沉痛呼声,成为了对乱世生活最凝练的概括。
在《幽闺记》中,主人公一家因战祸被迫逃亡。在逃难途中,他们亲身经历了骨肉分离、饥寒交迫、盗匪横行、尊严丧尽的种种苦难。对比之下,即使是太平年间一条无忧无虑的狗,也远比乱世中的人要幸福。剧中人物由此发出了“宁为太平狗,莫作离乱人”的慨叹。这句台词因其强烈的对比和深刻的社会现实意义,得以广为流传,并最终演变为成语。后世文学作品中,凡涉及战乱题材,也常引用此语来烘托时代的悲剧性。
本成语用于形容在长期的战乱或社会剧烈动荡中,普通百姓生活极端困苦,生命毫无保障,其境遇甚至不如和平时期的动物。它通过极端对比的手法,强烈控诉了战争和社会动乱给人民带来的深重灾难。使用时多带有强烈的感叹和批判意味,适用于书面语和较为正式的口语场合。
1. 看着在废墟中寻找亲人的难民,他不禁想起了“宁为太平狗,莫作离乱人”这句古话。
2. 纪录片中那位老人的自述,正是“宁为太平狗,莫作离乱人”的真实写照。
3. 历史一次次地证明,在战火面前,个人的力量是多么渺小,真是宁为太平狗,莫作离乱人。
4. 他常对子孙说,我们生活在和平年代是莫大的福气,要懂得珍惜,须知“宁为太平狗,莫作离乱人”。
5. 这部小说深刻地揭示了战争的残酷,主人公的命运让人深切体会到何为“宁为太平狗,莫作离乱人”。
近义词:乱世之人,不如太平之大;生于忧患,死于安乐(侧重点不同);白骨露于野,千里无鸡鸣(描绘景象)。
反义词:宁为玉碎,不为瓦全(强调气节);乱世出英雄(强调机遇)。
宁为太平狗,莫作离乱人 -> 人言可畏 -> 畏首畏尾 -> 尾大不掉 -> 掉以轻心 -> 心平气和
兵连祸结、流离失所、家破人亡、生灵涂炭、水深火热、颠沛流离、国破家亡、哀鸿遍野
Better be a dog in peace time than a man in war time. (Literal translation)
It's better to live as a dog in an era of peace than to be a man in a time of war. (Paraphrased translation)
This idiom reflects the extreme misery of life during war and social upheaval.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 仗势欺人 | 仗:倚仗;依靠。依仗某种权势欺压别人。 |
| 人小鬼大 | 指年纪小而头脑却很精明,为人调皮,鬼主意多。 |
| 妻离子散 | 妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。 |
| 化敌为友 | 将敌对势力化成友好势力。 |
| 万人空巷 | 本指家家户户的人都奔向一个地方;以致住宅空荡荡的。现多指很多的人聚在一起;致使街巷都空了。形容轰动一时的盛况。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 亲上作亲 | 亲戚间再结姻亲。 |
| 斗筲之人 | 斗:容十升。筲:竹器;容一斗二升。斗、筲都是容量不大的器具。像斗筲那样容量的人。形容人的气量狭小;见识短浅。亦用为自谦之词。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 离题万里 | 离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 齿牙为祸 | 齿牙:比喻谗言。指谗言拨弄,造成灾祸。 |
| 祸乱滔天 | 形容灾祸、战乱极其严重,天下动荡不安。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 止戈为武 | 意思是武字是止戈两字合成的,所以要能止战,才是真正的武功。后也指不用武力而使对方屈服,才是真正的武功。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 小人得志 | 小人:旧指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人取得权势。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 以文乱法 | 文:指儒家的经典。引用儒家的经典,非议国家法令。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 风流人物 | 风流:指英俊的;杰出的。通常指对一个时代有贡献、有影响的人物。旧指好色或轻浮放荡的人。 |
| 斗鸡走狗 | 斗:使相斗;走狗:唆使狗跑。做公鸡打架、使狗赛跑的游戏。指旧时纨绔子弟、游手好闲的人的无耻游戏。 |
| 流离琐尾 | 比喻处境由顺利转为艰难。 |
| 倒果为因 | 把结果当成原因,颠倒了因果关系。 |
| 解铃还须系铃人 | 比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。 |