基本解释形容焦急愁苦的神色。
注音:ㄐㄧㄠ ㄇㄟˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˇ
繁体:焦眉苦臉
正音:注意“焦”不能读作“qiáo”,“苦”不能读作“gǔ”。
感情色彩:中性偏贬义
用法:作谓语、定语、状语;用于形容人的神态。
辨形:“焦”字下部是四点底,不要写成“住”;“眉”字内部是“目”,不要写成“月”。
辨识:与“焦眉愁眼”、“焦眉皱眼”等词义相近,但“焦眉苦脸”更侧重于面部整体呈现的愁苦状态。
该成语为现代汉语常用词汇,其典源可追溯至古代文献中对愁苦面容的描写,但作为固定成语的成型较晚,多见于近现代文学作品。它融合了“焦眉”(形容眉头紧锁、焦虑)与“苦脸”(形容面容愁苦)两个意象,生动地描绘了人因忧愁、焦虑而显露的面部表情。
“焦眉苦脸”虽无特定历史典故,但其构成元素在古文中早有体现。例如,唐代诗人杜甫在《春望》中写道“感时花溅泪,恨别鸟惊心”,虽未直接使用该词,但表达了类似的忧国忧民之愁容。清代小说《红楼梦》中亦有对人物“愁眉苦脸”的描写,如描写林黛玉时常用此类词汇,为“焦眉苦脸”的语义形成提供了文学基础。现代作家老舍在《四世同堂》中曾用“他整天焦眉苦脸的,仿佛天要塌下来似的”来刻画人物在战乱中的焦虑状态。
“焦眉苦脸”多用于描述人因遇到困难、烦恼或压力而表现出的面部表情,强调眉头紧锁、面容愁苦的整体神态。在语法上,常作谓语(如“他焦眉苦脸的”)、定语(如“焦眉苦脸的样子”)或状语(如“焦眉苦脸地诉说”)。使用时需注意语境,一般用于书面语或较正式的口语中,带有一定的文学色彩。与“愁眉苦脸”相比,“焦眉苦脸”更突出“焦灼”的情绪,暗示内心的急切与不安。
1. 他最近工作压力大,整天焦眉苦脸的,让人看了心疼。
2. 面对突如其来的债务,老王焦眉苦脸地坐在沙发上,一言不发。
3. 考试前夕,学生们都焦眉苦脸地复习,生怕考不好。
4. 她焦眉苦脸地向朋友诉说着家里的烦心事。
5. 看到孩子生病,母亲焦眉苦脸地守在床边,一夜未眠。
6. 经济不景气,许多小老板都焦眉苦脸地计算着收支。
7. 他焦眉苦脸地翻着文件,显然遇到了棘手的问题。
近义词:愁眉苦脸、愁眉不展、忧心忡忡、满面愁容、蹙额颦眉
反义词:眉开眼笑、笑逐颜开、喜形于色、兴高采烈、容光焕发
焦眉苦脸 → 脸青鼻肿 → 肿脸充胖 → 胖头胖脑 → 脑满肠肥 → 肥头大耳 → 耳聪目明 → 明眸皓齿
愁眉苦脸:形容愁苦的神情,与“焦眉苦脸”义近,但更侧重于“愁”而非“焦”。
焦眉皱眼:强调眉头和眼睛部位的皱纹,形容极度焦虑或痛苦。
忧心如焚:内心忧虑像火烧一样,与“焦眉苦脸”的“焦”字呼应,但更侧重内心感受。
眉飞色舞:反义成语,形容喜悦得意的神态。
英语翻译:to have a worried and distressed look; to wear a pained expression
解释:该翻译强调面部表情所反映的忧虑和痛苦状态,其中“worried”对应“焦”(焦虑),“distressed”或“pained”对应“苦”(愁苦)。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 昂首伸眉 | 伸:扬。抬头扬眉。形容意气昂扬的样子。 |
| 焦头烂额 | 头部和额部被烧焦、灼烂。比喻受到严重打击而惨败。也形容忙得不知如何是好;非常狼狈窘迫。 |
| 扬眉吐气 | 扬眉:扬起眉头;吐气:吐出怨气、闷气。形容摆脱压抑心情后的高兴;得意的神情。 |
| 含辛茹苦 | 茹:吃;辛:苦。形容备受艰难;忍受痛苦。也作“茹苦含辛”。 |
| 苦中作乐 | 在困苦中勉强自寻欢乐。 |
| 卬首信眉 | 信,通“伸”。昂首伸眉。形容意气昂扬,不随波逐流。 |
| 横眉冷对千夫指 | 比喻以愤恨和轻蔑的态度对待敌人的攻击。 |
| 苦尽甘来 | 尽:终结;甘:甜;美好。比喻艰苦的日子已经过去;美好的时光已经到来。 |
| 色飞眉舞 | 色:脸色,表情。形容人非常得意兴奋的样子。 |
| 打肿脸充胖子 | 比喻宁可付出代价而硬充作了不起。 |
| 用心良苦 | 费劲心血 |
| 苦思冥想 | 绞尽脑汁,深沉地思索。 |
| 鬼烂神焦 | 形容火灾惨烈,众多的人被烧死。 |
| 鼻青脸肿 | 鼻子发青,脸都肿起来,形容被打得很惨。 |
| 苦口之药 | 苦口:口味苦。有疗效的药往往味苦难吃。比喻尖锐的批评,听起来觉得不舒服,但对改正错误很有好处。 |
| 安眉带眼 | 长了眉毛,有了眼睛。意思是同样是一个人。 |
| 螓首蛾眉 | 螓:蝉的一种。螓首:额广而方;蛾眉:眉细而长。宽宽的额头,弯弯的眉毛。形容女子容貌美丽。 |
| 叫苦连天 | 一声接一声地诉苦。 |
| 勤学苦练 | 认真学习,刻苦训练。 |
| 苦口婆心 | 苦口:不厌其烦地反复劝说与开导;婆心:老婆婆的心肠;指好意、善意。好心好意;不厌其烦地劝说或开导。形容耐心恳切地再三规劝。 |
| 叫苦不迭 | 不迭:不停止。形容连声叫苦。 |
| 脸黄肌瘦 | 脸色黄,肌体瘦。形容营养不良或有病的样子。 |
| 泪眼愁眉 | 带泪的眼,发愁的眉。形容极为痛苦哀伤的样子。 |
| 黑眉乌嘴 | 眉头嘴脸都不干净。形容淘气、贪玩孩子的肮脏面容。 |
| 画眉举案 | 画眉:指汉张敞为妻画眉毛的故事;举案:指汉朝孟光为夫送饭的故事。比喻夫妻互敬互爱。 |
| 肉眼惠眉 | 比喻见识浅陋。 |
| 眉开眼笑 | 眉头舒展;眼含笑意。形容十分高兴的样子。 |
| 忆苦思甜 | 回忆在旧社会被压迫、被剥削的痛苦;想新社会幸福生活的来之不易;从而提高思想觉悟。 |