基本解释比喻事情棘手,很难办到。
注音:qiān niú xià jǐng
繁体:牽牛下井
正音:“牵”读qiān,不读qiàn;“井”读jǐng,不读jǐn。
感情色彩:贬义
用法:作谓语、定语、宾语;用于比喻使有力者陷入困境或做力所不及之事。
辨形:“牵”字上部是“大”加“冖”,下部是“牛”,注意与“牢”区分。
辨识:注意与“赶鸭子上架”区别,后者强调勉强能力不足者做事,而“牵牛下井”更侧重使有力者陷入无法施展的困境。
该成语最早见于清代彭养鸥《黑籍冤魂》第十五回:“至如负贩经商,登山涉水,吃烟人更是牵牛下井。” 其意象源于农耕生活,牛虽力大,但被牵至井中则无法施展其力,比喻使有才能的人陷入无法发挥的困境。
清代彭养鸥《黑籍冤魂》第十五回:“至如负贩经商,登山涉水,吃烟人更是牵牛下井。” 此处用“牵牛下井”形容吸食鸦片者连日常劳作都难以胜任的窘境。后世沿用此喻,如民国时期《申报》刊文:“让工程师去做文书工作,简直是牵牛下井。”
多用于书面语,现代使用频率中等。主要适用场景:
1. 形容人才配置不当,使有能力者陷入无法施展的境地
2. 指派任务时未考虑执行者的特长与客观条件
3. 批评管理决策违背事物客观规律
使用时需注意对象本应具备较强能力,但因环境限制无法发挥。
1. 让这位顶尖的科研专家去处理行政杂务,无异于牵牛下井。
2. 在缺乏实验设备的情况下要求出成果,这分明是牵牛下井。
3. 公司派销售总监去管理仓库,简直是牵牛下井之举。
4. 没有配套政策支持就要推行改革,犹如牵牛下井难以见效。
5. 让擅长野外作战的特种兵负责室内安保,实属牵牛下井。
近义词:
- 英雄无用武之地(比喻有才能却没地方或机会施展)
- 大材小用(把大的材料用在小处,指人才使用不当)
- 明珠暗投(比喻有才能的人得不到重视或好人误入歧途)
反义词:
- 如鱼得水(比喻得到跟自己很投合的人或对自己很适合的环境)
- 人尽其才(每个人都能充分发挥自己的才能)
- 量才录用(根据才能大小分配一定工作)
牵牛下井 → 井底之蛙 → 蛙鸣蝉噪 → 噪聒不休 → 休养生息 → 息事宁人
- 对牛弹琴:比喻对不懂道理的人讲道理,对外行人说内行话
- 牛鼎烹鸡:用煮一头牛的大锅煮一只鸡,比喻大材小用
- 驱羊攻虎:驱赶羊群去进攻老虎,比喻以弱攻强,必然失败
- 使蚊负山:派蚊子背山,比喻力不胜任
Lead an ox to descend a well(字面翻译)
More idiomatic expressions:
- Make a fish climb a tree(让鱼爬树)
- Put a square peg in a round hole(方枘圆凿)
- Employ a steam-engine to crack a nut(用蒸汽机轧碎坚果)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 牵强附会 | 牵:拉;附会:把无联系的事物生硬地拉扯到一起。把不相干的事物硬拉在一起;说成彼此相干。 |
| 服牛乘马 | 役使牛马驾车。 |
| 低声下气 | 形容说话时恭顺卑微的样子。 |
| 一年被蛇咬,十年怕井绳 | 比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。 |
| 手下留情 | 下手处理事情时;留些情面;不把事做绝。 |
| 壮气吞牛 | 形容气势雄壮远大。 |
| 催人泪下 | 催:催促,促使。形容事迹十分感人,使人不禁流下眼泪。 |
| 有两下子 | 比喻有点本领。 |
| 上气不接下气 | 形容因为劳累或焦急而气喘得很厉害。 |
| 释车下走 | 释:放下,放开。下车徒步跑。形容遇事不冷静。 |
| 宁为鸡口,无为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。 |
| 泥牛入海 | 泥塑的牛进入大海中就会化掉。比喻一去不返;杳无音信。 |
| 放牛归马 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 林下风致 | 同“林下风气”。 |
| 上下其手 | 比喻暗中勾结;随意玩弄手法;串通作弊。 |
| 先天下之忧而忧,后天下之乐而乐 | 忧虑在天下人之前,享受在天下人之后。比喻吃苦在前,享受在后。 |
| 鸥鸟不下 | 鸥鸟不愿飞下来。比喻察觉他人将伤害自己,加倍防范。 |
| 裾马襟牛 | 像马牛穿上人的衣服。比喻没有头脑和无知。亦作“襟裾马牛”。 |
| 犀牛望月 | 比喻见到的不全面。 |
| 宁为鸡口,毋为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。同“宁为鸡口,无为牛后”。 |
| 宁为鸡口,不为牛后 | 牛后:牛的肛门。宁愿做小而洁的鸡嘴,而不愿做大而臭的牛肛门。比喻宁在局面小的地方自主,不愿在局面大的地方听人支配。 |
| 牛口之下 | 借指卑下的地位。 |
| 上无片瓦,下无插针之地 | 头顶上没有一片瓦,肢底下没有插针的地方。形容一无所有,贫困到了极点。 |
| 经纬天下 | 经,纬:治理。指治理国家。 |
| 汗牛充栋 | 栋:栋宇;房屋。指藏书太多;运输时可使牛出汗;存放时可堆至屋顶。形容书籍极多。 |
| 庖丁解牛 | 庖丁:厨师。厨师解割了全牛。比喻掌握了解事物客观规律的人;技术纯熟神妙;做事得心应手。 |
| 下临无地 | 临:居高处朝向低处。从高往下看,望不见底。形容地势极其陡峭。 |
| 归马放牛 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |