基本解释比喻远离家乡,在外漂泊。
注音:píng piāo péng zhuǎn
繁体:萍飄蓬轉
正音:“转”读zhuǎn,不读zhuàn
感情色彩:中性偏贬
用法:作谓语、定语;形容漂泊不定的生活
辨形:“蓬”勿写作“篷”
辨识:区别于“萍水相逢”(偶然相遇),“飘蓬断梗”(漂泊无依)
本成语由“萍飘”与“蓬转”两个意象复合而成。萍,浮萍,随水漂流;蓬,蓬草,遇风飞转。最早可追溯至南北朝文献,如北魏·杨衒之《洛阳伽蓝记》已有“蓬转萍流”的表述。成熟定型见于清·纪昀《阅微草堂笔记》:“萍飘蓬转,不通音问者,亦往往有之。”历代文人多用以描写羁旅漂泊,如明·王世贞《鸣凤记》亦有“萍飘蓬转,白首无成”之句。该成语通过自然物象的流动性,生动喻示人生境遇的无常与漂泊。
多用于书面语体,常见于文学作品中描写离散漂泊的境况。可作谓语描述主体状态(如“他萍飘蓬转半生”),或作定语修饰“生活”“命运”等名词。使用时需注意语境适配性,不宜用于描述短期旅行或主动迁徙。现代用法可延伸至职业流动、居所变更等场景,但核心仍保持“不由自主的漂泊”这一语义特征。
1. 战乱年间,百姓萍飘蓬转,饱受流离之苦。
2. 这位老华侨萍飘蓬转数十载,至今乡音未改。
3. 当代青年为追求理想萍飘蓬转于各大城市,已成普遍现象。
4. 读其诗集,满纸皆是萍飘蓬转的沧桑之感。
5. 他自嘲道:“我这萍飘蓬转的命运,就像水上的浮萍。”
6. 剧中人物萍飘蓬转的遭遇,折射出大时代背景下个体的无奈。
近义词:浪迹萍踪(侧重踪迹不定)、流离转徙(强调被迫迁徙)、断梗飘蓬(突出无根状态)、四海为家(主观适应性更强)
反义词:安土重迁(眷恋故土)、安居乐业(安定生活)、叶落归根(回归本源)、扎根落户(稳定居住)
萍飘蓬转 → 转危为安 → 安贫乐道 → 道听途说 → 说长道短
萍水相逢、风萍浪迹、梗泛萍漂、飞蓬随风、飘零蓬断、浪迹天涯
1. drifting from place to place like duckweed and tumbleweed
2. lead a wandering life
3. be homeless and miserable
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 天旋地转 | 指天地转动。比喻时事变迁。也形容人头晕眼花的感觉。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 晕头转向 | 晕:头脑发昏;转向:辨不清方向。形容头脑昏乱辨不清方向。 |
| 流离转徙 | 辗转迁移,无处安身。 |
| 目不转睛 | 睛:眼珠。眼睛不眨;眼珠不转地盯着看。形容注意力高度集中;看得出神。 |
| 团团转 | 回环旋转,形容不知道怎么办好。 |
| 斗转星移 | 北斗转换了方向;星辰移了位置。形容时间的流逝;岁月的变迁。斗:北斗星;星:星辰。 |
| 转弯磨角 | 见“转弯抹角”。 |
| 湖海飘零 | 飘零:飘泊。居无定所,四处飘泊。 |
| 蓬头垢面 | 蓬:蓬草;散乱 ;垢:污秽;脏。形容头发散乱脸上很脏。 |
| 飘飘欲仙 | 飘飘然将要飞升成仙。比喻人的神态、动作轻盈飘忽如同神仙;多形容人的感受轻松爽快;沾沾自喜。 |
| 参横斗转 | 北斗转向,参星打横。指天快峦的时候。 |
| 首如飞蓬 | 首:头发;飞蓬:飞散的蓬草。形容头发未经修饰,像飞散的蓬草一样纷乱。 |
| 萍水相逢 | 萍:浮萍;是随风飘荡;聚散离合不定的一种厥类植物。像浮萍随水飘泊;偶然聚在一起。比喻互不相识的人偶然相遇。 |
| 鸥波萍迹 | 萍:浮萍。鸥鸟戏波,浮萍浪迹。比喻隐居者安逸闲适、自由自在的生活。 |
| 斗转参横 | 北斗转向,参星打横。指天快亮的时候。 |
| 辗转反侧 | 翻来复去;睡不着觉。形容心事重重。 |
| 风雨飘摇 | 在风雨里飘浮摇荡。比喻动荡不稳或岌岌可危。 |
| 转盼流光 | 盼:顾盼,看;流光:飘忽不定,光彩闪耀。形容美女灵活而多情的眼神。 |
| 法轮常转 | 法轮:佛家语,轮有二义,一为运转,一为摧碾,佛运转心中清净妙法以度人,且摧毁世俗一切邪惑之见。指佛法无边,普济众生。 |
| 蓬首垢面 | 头发很乱,脸上很脏。旧时形容贫苦人生活生活条件很坏的样子。也泛指没有修饰。 |
| 蓬荜生辉 | 篷筚:用草、荆条等编成的门户;借以代简陋的房屋。使自家的破屋子也增生了光辉。一般用作自己家里的谦词。 |
| 珠流璧转 | 喻时光之流逝。 |
| 蓬赖麻直 | 比喻生活在好的环境里,也能学习成为好人。 |
| 飘泊无定 | 飘泊:随水漂流或停泊;泊:停留;暂住。随水漂流到哪儿就停在哪儿;没有一定的方向。比喻东奔西走;生活不安定。 |
| 转危为安 | 由危险转为平安。危:危险。 |
| 起承转合 | 起:是开端;承:是承接上文加以申述;转:是转折;合:是结束全文。旧时诗文写作结构章法方面常用的程式。泛指文章的做法。 |
| 魄散魂飘 | 形容人临死时神志昏迷、人事不省。 |