基本解释胼、胝:手掌足底因长期磨擦而长出的老茧。手上和脚上都生了茧子。形容长期辛苦劳动。
注音:pián shǒu zhī zú
繁体:胼手胝足
正音:“胼”读pián(第二声),非bìng;“胝”读zhī(第一声),非dǐ
感情色彩:褒义
用法:联合式;作谓语、定语、状语;含褒义,形容长期艰苦劳动
辨形:“胼”从月(肉),与“骈”异;“胝”从月(肉)氐声,与“胍”异
辨识:易与“手足胼胝”混淆,二者同源异序,语义相同
语出《荀子·子道》:“夙兴夜寐,耕耘树艺,手足胼胝,以养其亲。”此为本源形态“手足胼胝”。定型于宋代朱熹《朱子语类》卷四十九:“胼手胝足,耕耘树艺。”其本义指手掌足底生厚茧,文献例证如:《史记·李斯列传》:“禹凿龙门,通大夏,疏九河,曲九防,决渟水致之海,而股无胈,胫无毛,手足胼胝,面目黎黑。”唐代皮日休《房杜二相国》亦云:“胼手胝足,扶翼圣德。”从生理特征渐引申为艰苦创业的象征。
多用于书面语体,适用于以下场景:1. 描述创业艰辛(如“胼手胝足开创基业”);2. 歌颂劳动奉献(如“农民胼手胝足耕耘”);3. 强调集体奋斗(如“团队胼手胝足攻关”)。语法上可受“日夜”“长期”等副词修饰,常与“披荆斩棘”“呕心沥血”等构成并列结构。注意其褒义属性,不适用于消极语境。
1. 老一辈科学家胼手胝足,在荒漠中建起国之重器。
2. 这部企业发展史,记录着创业者胼手胝足的奋斗历程。
3. 移民先民胼手胝足开垦荒野,终将不毛之地变为沃土。
4. 考古队员胼手胝足十余年,终于揭开古文明的面纱。
5. 若要实现乡村振兴,仍需干部群众胼手胝足共同耕耘。
6. 看着父亲胼手胝足磨出的老茧,他深刻体会到劳动不易。
近义词:筚路蓝缕(侧重创业条件艰苦)、摩顶放踵(强调自我牺牲)、栉风沐雨(突出环境艰辛)、呕心沥血(侧重心力付出)——诸词皆含艰苦奋斗义,但“胼手胝足”特重体力劳动的具身化呈现。
反义词:四体不勤(脱离劳动)、好逸恶劳(厌恶劳动)、坐享其成(不劳而获)、养尊处优(安逸生活)
胼手胝足 → 足智多谋 → 谋事在人 → 人定胜天 → 天经地义 → 义不容辞
手足重茧、风餐露宿、披星戴月、含辛茹苦、艰苦卓绝、任劳任怨
1. toil and moll (经典译法,突出辛勤劳作)
2. work tirelessly (强调不懈努力)
3. calloused hands and feet (直译法,保留身体意象)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 品头论足 | 见“品头题足”。 |
| 神枪手 | 射击技术十分高强的人。 |
| 反手可得 | 反:翻转。翻转手掌学可得到。形容极其易得。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 手舞足蹈 | 蹈:跳动。两手舞动;两只脚也跳起来。形容高兴到了极点。 |
| 束手无策 | 策:办法。就像手被捆住一样;一点办法也没有。 |
| 手下留情 | 下手处理事情时;留些情面;不把事做绝。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 学然后知不足,教然后之困 | 学习之后,才知道自己的缺点;教学以后,才知道自己的知识贫乏。 |
| 心有余而力不足 | 心里非常想做;可是力量不够。 |
| 强中自有强中手 | 比喻技艺无止境,不能自满自大。同“强中更有强中手”。 |
| 卑谄足恭 | 卑:低下;谄:巴结奉承;足:音“巨”,过分;恭:恭顺。低声下气,阿谀逢迎,过分恭顺,取媚于人。 |
| 学然后知不足,教然后知困 | 困:贫乏。学习之后,才知道自己的缺点;教学以后,才知道自己的知识贫乏。 |
| 上下其手 | 比喻暗中勾结;随意玩弄手法;串通作弊。 |
| 杀手锏 | 喻指取胜的绝招。 |
| 着手回春 | 指诗歌格调自然清新。也比喻医术高明。 |
| 炙手可热 | 炙:烤。热得烫手。比喻气焰盛;权势大。 |
| 辞简意足 | 简:简要;足:充实,完备。文词简要而内容充实。 |
| 蹑手蹑脚 | 蹑:放轻脚步。形容动作很轻;有时指走路时非常小心;或偷偷地跟随。 |
| 救经引足 | 经:自缢,上吊;引:拉;救上吊的人却去拉他的脚。比喻做的事与愿望相违背。 |
| 棋逢敌手,将遇良才 | 逢:遭遇,遇见。比喻交战或竞技的双方本领相当,不相上下。 |
| 指手划脚 | 用手指;用脚划。形容说话时用手脚示意;也比喻瞎指挥;乱加评论指责。 |
| 著手成春 | 著手:动手接触。指诗歌格调自然清新。后比喻医术高明。 |
| 手不释书 | 犹手不释卷。 |
| 足衣足食 | 衣食丰足。指生活富裕。 |
| 足不出门 | 同“足不出户”。 |
| 伸手不见五指 | 形容光线非常暗,看不见四周围的事物。 |