基本解释形容女子貌美。
注音:liǔ yāo táo yàn
繁体:柳夭桃艷
正音:“夭”读yāo,不读ǎo;“艳”读yàn,不读yán
感情色彩:褒义
用法:作谓语、定语;多用于书面语,形容女子姿容
辨形:“夭”下部为“丿”,区别于“天”
辨识:区别于“桃夭柳媚”(侧重景物)、“桃红柳绿”(纯写春景)
本成语最早见于唐代诗人阎选《八拍蛮》词:“云锁嫩黄烟柳细,风吹红蒂雪梅残。光景不胜闺阁恨,行行坐坐黛眉攒。愁锁黛眉烟易惨,泪飘红脸粉难匀。憔悴不知缘底事,遇人推道不宜春。”其“柳夭桃艳”的意象组合,经后世提炼为固定成语。宋代《全唐诗》收录该词作后,明清小说中渐将四字连用,如清代诸人获《隋唐演义》第三十回:“不一时,只见众夫人多打扮得鲜妍妩媚,袅袅娉娉,齐走进轩来。原来众夫人没有一个是柳夭桃艳的仙子。”此处已接近现代用法,专指女子容貌娇艳。
本成语属书面语体,多用于文学描写。语法上可作谓语(如“她柳夭桃艳”)、定语(如“柳夭桃艳之姿”)。使用时需注意对象性别,特指年轻女性。因带有古典审美意象,不宜用于日常口语,现代使用多见于传统文学创作、人物评传或艺术评论领域。其构词法采用互文见义手法,“柳”与“桃”共同修饰“夭”“艳”,强化意象密度。
1. (阎选《八拍蛮》)“柳夭桃艳不胜春,晚妆初了暗伤神。”
2. 这姑娘生得柳夭桃艳,顾盼间自有一段风流态度。
3. 画中仕女柳夭桃艳的姿容,恰是唐代审美风尚的典型体现。
4. 虽已年过三旬,她仍保持着柳夭桃艳的容貌,令人称奇。
5. 小说里对女主角柳夭桃艳的描写,折射出作者对理想女性形象的塑造。
6. 选美舞台上群芳竞艳,唯独她那种柳夭桃艳的气质格外引人注目。
近义词:桃羞杏让(侧重比较中的优势)、花容月貌(更重整体协调)、国色天香(强调极致之美)、明眸皓齿(突出局部特征)——诸词皆形容美貌,但“柳夭桃艳”特具植物意象的鲜活感
反义词:其貌不扬(普通相貌)、面目可憎(令人厌恶)、鸠形鹄面(憔悴消瘦)、色衰爱弛(美貌消退)
柳夭桃艳 → 艳如桃李 → 李代桃僵 → 僵李代桃 → 桃李争妍
桃之夭夭(《诗经》本源)、人面桃花(崔护诗典)、柳娇花媚(动态美)、桃腮杏脸(局部特写)、芙蓉出水(清丽之美)、章台杨柳(身姿婀娜)
1. willowy and peach-blossom lovely (直译保留意象)
2. as charming as a blooming peach and willow (明喻译法)
3. radiant beauty of a young woman (意译侧重本质)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 李代桃僵 | 僵:枯死。李树代替桃树而死。原比喻兄弟互相爱护互相帮助。后转用来比喻互相顶替或代人受过。 |
| 残花败柳 | 败:衰败。残:凋残。凋残的柳树,残败了的花。旧时用以比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子。 |
| 柳暗花明又一村 | 原形容前村的美好春光,后借喻突然出现新的好形势。 |
| 杨柳依依 | 杨柳:古诗文中杨柳通用,泛指柳树。依依:轻柔的样子。古人送行,折柳相赠,表示依依惜别。比喻依依不舍的惜别之情。 |
| 沤沫槿艳 | 沤:水泡;槿:木槿。晶莹的水泡,艳丽的槿花。比喻短暂的幻象或易消失的事物。 |
| 惊鸿艳影 | 惊鸿:轻捷飞起的鸿雁。形容女子轻盈艳丽的身影。多就远望而言。 |
| 桃花运 | 指男子得到女子的特别爱恋。泛指好运气。 |
| 颜骨柳筋 | 见“颜筋柳骨”。 |
| 屈艳班香 | 屈:指屈原;班:指班固。象《楚辞》、汉赋那样词藻艳丽,情味浓郁。称赞诗文优美。 |
| 柳暗花明 | 绿柳成荫、繁花似锦的美丽景象。也比喻又是一番情景或进入一种新的境界。 |
| 桃之夭夭 | 喻事物的繁荣兴盛。亦形容逃跑。桃,谐音“逃”。有时含诙谐义。 |
| 世外桃源 | 借指一种空想的脱离现实斗争的美好世界。世外桃源是一个人间生活理想境界的代名词,相当于西方的极乐世界或者天堂。千百年来,完美主义者无不苦苦追寻、刻意营造自己想象中的“世外桃源”。 |
| 柳腰莲脸 | 腰如柳,脸似莲。形容女性之美。亦代指美女。 |
| 沤珠槿艳 | 沤:水泡;槿:木槿。晶莹的水泡,艳丽的槿花。比喻短暂的幻象或易消失的事物。 |
| 桃李不言,下自成行 | 古谚语。比喻实至名归。 |
| 桃李满天下 | 比喻一个人的学生很多;各地都有。桃李:桃树和李树;比喻老师教的学生。 |
| 二桃三士 | 士:武士。春秋时齐景公将两个桃子赐给公孙接、田开疆、古冶子论功而食,三人弃桃自杀。比喻借刀杀人。 |
| 逃之夭夭 | 原形容桃树枝叶繁茂。后来借“桃”谐“逃”的音;用作逃跑的诙谐说法。 |
| 投桃报李 | 意思是他送给我桃儿,我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。 |
| 浓妆艳抹 | 形容妇女妆饰打扮得十分艳丽。 |
| 柳啼花怨 | 形容景象凄凉,心境凄恻。 |
| 争奇斗艳 | 互相争斗,以新奇艳丽来取悦于他人。亦作“争奇斗异”。 |
| 章台杨柳 | 比喻窈窕美丽的女子。 |
| 寻花问柳 | 随意漫游;玩赏春景。也比喻男子引诱玩弄妇女;特指宿娼狎妓。寻:探访。 |
| 桃李不言,下自成蹊 | 。原意是桃树不招引人,但因它有花和果实,人们在它下面走来走去,走成了一条小路。比喻人只要真诚、忠实,就能感动别人。 |
| 柳影花阴 | 指男女幽会的地方,引申为男女情爱的事情。 |
| 花说柳说 | 形容说虚假而动听的话哄人。 |
| 章台之柳 | 章台:长安章台下街名。指妓女或不洁之妇。 |