基本解释萍:浮萍;梗:草木的直茎。像浮萍在水中,飘泊不定。比喻行踪无定。
注音:píng zōng gěng jì
繁体:萍蹤梗跡
正音:“梗”读第三声gěng,非gēng
感情色彩:中性
用法:多作宾语、定语,形容行踪漂泊不定
辨形:“踪”从“⻊”非“⺮”,“迹”从“辶”非“⻊”
辨识:与“萍水相逢”侧重不同,后者强调偶然相遇
本成语属复合结构,由“萍踪”与“梗迹”两个意象叠加构成。“萍踪”典出宋代蒲寿宬《渔父词》:“飘忽狂风一霎间,长鱼吹浪势如山。牢系缆,蓼花湾。白鸥沙上伴人闲。”后渐固定为浮萍飘泊意象;“梗迹”源自《战国策·齐策三》中土偶与桃梗的对话,木梗随水漂流喻身不由己。明代《二刻拍案惊奇》卷十九:“萍踪梗迹,不通音问者二十年。”标志着两意象的正式融合,成为固定成语。
多用于书面语体,常见于人物传记、游记散文等叙事文体。作宾语时常与“叹”“感”等动词搭配(如:堪叹萍踪梗迹);作定语时多修饰“人生”“生涯”等抽象名词。具有文学化表达特征,现代使用频率较低,常见于历史小说或怀旧题材作品。不宜用于日常口语交际。
1. 清·沈复《浮生六记》:“回首二十年来,萍踪梗迹,不觉潸然泪下。”
2. 他半生萍踪梗迹,遍历欧亚十数国,终在江南定居。
3. 这部回忆录记载了抗战时期知识分子的萍踪梗迹。
4. 考古队员萍踪梗迹于大漠荒丘,追寻着失落的文明。
5. 观其萍踪梗迹,可知明清商帮之经营网络已遍及四海。
6. 现代航运虽发达,船员生活仍不免萍踪梗迹之叹。
近义词:浪迹萍踪(侧重漫无目的)、断梗飘蓬(强调孤零无依)、四海为家(含主动选择意)、流离转徙(多指被迫迁徙)
反义词:安土重迁、深居简出、足不出户、扎根落户
萍踪梗迹 → 迹隐鳞潜 → 潜蛟困凤 → 凤泊鸾飘 → 飘蓬断梗
萍水相逢、梗泛萍漂、浪迹天涯、行踪无定、飘泊无依、流落江湖
1. wandering like duckweed and drifting like a stem(直译保留意象)
2. lead a wandering life(意译通用表达)
3. have no fixed whereabouts(功能对等翻译)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 浪迹江湖 | 到处漂泊,没有固定的住处。 |
| 来去无踪 | 踪:脚印。来时去时都看不见踪影。形容出没极为迅速或隐秘。 |
| 销声匿迹 | 不出声;不露面。形容隐藏起来或不公开露面。销:消失。 |
| 来踪去迹 | 踪、迹:脚印。来去的踪迹;指人、物的来历或事物的前因后果。 |
| 无影无踪 | 踪:踪迹。形容完全消失;不知去向。 |
| 息迹静处 | 息:止息;迹:行迹,脚印;处:处所。要想不见行迹,只有自己静止不动。引申为要想人不知,除非己莫为。 |
| 萍水相逢 | 萍:浮萍;是随风飘荡;聚散离合不定的一种厥类植物。像浮萍随水飘泊;偶然聚在一起。比喻互不相识的人偶然相遇。 |
| 鸥波萍迹 | 萍:浮萍。鸥鸟戏波,浮萍浪迹。比喻隐居者安逸闲适、自由自在的生活。 |
| 渺无踪影 | 看不到一点踪迹和影子。 |
| 避影敛迹 | 指隐蔽起来,不露形迹。 |
| 来踪去路 | 见“来踪去迹”。 |
| 墨迹未干 | 写字的墨迹还没有干。比喻协定或盟约刚刚签订不久(多用于指责对方违背诺言)。 |
| 恶迹昭着 | 昭著:显着,明显。恶劣的事迹十分明显,人所共见。形容罪行严重。 |
| 畏影恶迹 | 比喻为人愚蠢,不明事理。 |
| 萍踪浪迹 | 象浮萍、波浪一般的无定。比喻到处漂泊,没有固定的住所。 |
| 名胜古迹 | 风景优美和有古代遗迹的著名的地方。 |
| 蛛丝马迹 | 蜘蛛丝;马蹄痕。比喻隐约可寻的线索。蛛丝:蜘蛛丝;马迹:马蹄印。 |
| 遗迹谈虚 | 谓舍弃根据而空谈玄虚。 |
| 渺无影踪 | 看不到一点踪迹和影子。 |
| 遁迹匿影 | 谓隐藏踪迹和身形。 |
| 遁迹方外 | 犹言避世隐居于僧道中。 |
| 骈肩接迹 | 同“骈肩累迹”。 |
| 鼠迹狐踪 | 比喻人行踪鬼祟。 |
| 鸟迹虫丝 | 比喻极易消失的事物。 |
| 犬迹狐踪 | 喻低弱的身手。 |
| 梗顽不化 | 谓十分顽固,无法感化。 |
| 雪泥鸿迹 | 同“雪泥鸿爪”。 |
| 变迹埋名 | 迹:痕迹,踪迹。改变行踪,隐蔽姓名。 |