基本解释比喻为人愚蠢,不明事理。
注音:wèi yǐng wù jì
繁体:畏影惡跡
正音:“恶”在此处读作wù,意为厌恶,不要误读为è。
感情色彩:贬义词
用法:作谓语、定语、宾语;用于比喻愚蠢、不明事理的行为。
辨形:“迹”字注意与“绩”、“绩”等形近字区分。
辨识:注意与“杯弓蛇影”区分,后者是因疑心而引起的恐惧,而“畏影恶迹”强调的是因无知而采取的愚蠢逃避方式。
该成语最早出自战国时期庄周所著的《庄子·渔父》。原文为:“人有畏影恶迹而去之走者,举足愈数而迹愈多,走愈疾而影不离身,自以为尚迟,疾走不休,绝力而死。不知处阴以休影,处静以息迹,愚亦甚矣!” 庄子通过这个寓言故事,讽刺了那些不明白问题根源,只知盲目逃避,结果反而陷入更糟糕境地的愚蠢行为。
典故原文节选及翻译:
“人有畏影恶迹而去之走者”——有个害怕自己的影子、厌恶自己脚印的人。
“举足愈数而迹愈多”——他抬脚的次数越多,脚印也就越多。
“走愈疾而影不离身”——他跑得越快,影子却紧跟着不离身。
“自以为尚迟,疾走不休,绝力而死”——他还以为自己跑得不够快,于是拼命奔跑不停,最终用尽力气而死。
“不知处阴以休影,处静以息迹,愚亦甚矣!”——他不知道待在阴凉处影子自然会消失,保持静止脚印自然会不再增加,真是愚蠢到了极点啊!
后世书证:
1. 宋·欧阳修《六一居士传》:“夫畏影恶迹者,世徒知走之为疾,而不知处阴而影自灭,处静而迹自息。”
2. 清·李渔《闲情偶寄》:“若必欲畏影恶迹,则天下之事无一可为者矣。”
“畏影恶迹”用于比喻人愚蠢糊涂,不明白问题的根本原因,采取了错误、徒劳的解决方法,结果事与愿违。它强调的是一种因无知而产生的、方向错误的努力和逃避。常用于批评那些不从根本上解决问题,只在表面或错误方向上使劲的行为。
1. 他试图通过删除所有负面评论来维护形象,这无异于畏影恶迹,真正需要做的是提升产品质量。
2. 面对经济下行,政府若只是畏影恶迹般地一味印钞,而非推动结构性改革,必将引发更严重的通货膨胀。
3. 你因为害怕失败就拒绝一切挑战,这简直是畏影恶迹,只会让你的人生停滞不前。
4. 公司出现问题,管理层却畏影恶迹,只处理提出问题的员工,而不解决实际问题,最终导致人才流失。
5. 学习外语时,若因害怕犯错而不敢开口,就如同畏影恶迹,永远无法真正掌握这门语言。
近义词:
- 掩耳盗铃:比喻自己欺骗自己,明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。
- 刻舟求剑:比喻死守教条,拘泥成法,固执不知变通。
- 揠苗助长:比喻违反事物的发展规律,急于求成,反而坏事。
- 因噎废食:因为怕卡住喉咙,就不吃饭。比喻要做的事情由于出了点小毛病或怕出问题就索性不去干。
反义词:
- 釜底抽薪:比喻从根本上解决问题。
- 对症下药:比喻针对事物的问题所在,采取有效的措施。
- 标本兼治:对问题的表面现象和根本原因同时进行处理。
畏影恶迹 -> 迹隐难寻 -> 寻根究底 -> 底死谩生 -> 生龙活虎
- **杯弓蛇影**:将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。两者都与“影子”引发的心理反应有关,但“杯弓蛇影”侧重因疑虑而恐惧,“畏影恶迹”侧重因恐惧而采取愚蠢的逃避行为。
- **郑人买履**:用来讽刺只信教条,不顾实际的人。与“畏影恶迹”一样,都讽刺了某种形式的愚蠢和固执。
- **直译**:To be afraid of one's own shadow and hate one's own footprints.
- **意译**:
1. Stupid efforts that only make things worse. (使事情更糟的愚蠢努力)
2. Trying to avoid something in a foolish way that is bound to fail. (以注定失败的愚蠢方式逃避某事)
3. A futile attempt to solve a problem by addressing its symptoms rather than its root cause. (通过处理表面症状而非根本原因来解决问题的徒劳尝试)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 畏首畏尾 | 比喻作事胆子小;顾虑多。畏:畏惧;害怕。 |
| 吠影吠声 | 吠:狗叫;影:身影;影子。一条狗看见生人叫起来;很多狗听到叫声也跟着叫起来。比喻不察真情;跟着别人后面盲目附和。 |
| 绘影绘声 | 形容叙述或描写生动逼真。 |
| 风言影语 | 捕风捉影的话语。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 遏恶扬善 | 遏:阻止;扬:宣扬。禁绝坏事,宣扬提倡好事。 |
| 鬼怕恶人 | 比喻凶恶的人惧怕更凶恶者。 |
| 浪迹江湖 | 到处漂泊,没有固定的住处。 |
| 畏缩不前 | 畏惧退缩,不敢前进。 |
| 响答影随 | 如应声和答、形影相随。比喻两者紧密相连。 |
| 杯蛇幻影 | 比喻疑神疑鬼,自相惊扰。同“杯弓蛇影”。 |
| 梦幻泡影 | 佛教用语。认为世界上的事物都象梦境、幻术、水泡和影子一样空虚。后比喻空虚而容易破灭的幻想。 |
| 孤身只影 | 形容孤单一人。 |
| 望风扑影 | 比喻做事没有把握,没有目标。也比喻毫无根据地盲目寻求。 |
| 形影相顾 | 形:形体;影:身影。孤身一人,只有和自己的身影相互慰问。形容无依无靠,非常孤单。 |
| 褒善贬恶 | 对好人好事加以赞扬;对坏人坏事加以斥责。指分清善恶,提出公正的评价。 |
| 鉴影度形 | 观察揣度人的形迹。 |
| 恶衣恶食 | 恶:粗劣的。指粗劣的衣服和食物。 |
| 销声匿迹 | 不出声;不露面。形容隐藏起来或不公开露面。销:消失。 |
| 来踪去迹 | 踪、迹:脚印。来去的踪迹;指人、物的来历或事物的前因后果。 |
| 藏形匿影 | 藏、匿:隐藏。隐藏形迹,不露真相。 |
| 顾影弄姿 | 顾影:看着自己的身影;弄姿:做出各种姿态。对着自己的身影,做出各种姿态。形容卖弄身形,自我欣赏。 |
| 刀光剑影 | 刀的闪光;剑的投影。表示拿刀持剑的人将要动手;显出杀气腾腾的样子。现用于坏人就要行凶;干坏事。也形容激烈斗争的场面。 |
| 惊鸿艳影 | 惊鸿:轻捷飞起的鸿雁。形容女子轻盈艳丽的身影。多就远望而言。 |
| 望而生畏 | 看着就害怕。生畏:害怕。 |
| 民不畏死 | 畏:惧怕。人民不怕死。形容不怕死的气慨。 |
| 形影相吊 | 只有自己的身子和影子在一起;相互慰问。形容非常孤单;没有伴侣。吊:慰问。 |
| 绘声绘影 | 形容叙述或描写生动逼真。 |