基本解释羽衣:用鸟羽做的衣服;蹁跹:旋转的舞态。形容舞姿潇洒。
注音:yǔ yī pián xiān
繁体:羽衣蹁躚
正音:"蹁"读pián(阳平),"跹"读xiān(阴平);注意"羽衣"为并列结构,不可误读为"羽翼"。
感情色彩:褒义
用法:作谓语、定语;多用于形容仙人或仙女轻盈飘逸之态
辨形:"蹁"从足旁,与行走有关;"跹"亦从足,强调舞步轻快;不可写作"翩跹"
辨识:与"翩翩起舞"相近,但"羽衣蹁跹"特指身着羽衣的仙人之姿,更具道教文化色彩
该成语最早见于唐代李白的《古风·其十九》:“西上莲花山,迢迢见明星。素手把芙蓉,虚步蹑太清。霓裳曳广带,飘拂升天行。邀我登云台,高揖卫叔卿。恍恍与之去,驾鸿凌紫冥。俯视洛阳川,茫茫走胡兵。流血涂野草,豺狼尽冠缨。”其中“霓裳曳广带”描绘仙女衣袂飘飘之态,后世文人常以此意象衍生出“羽衣蹁跹”之说。至宋代苏轼《前赤壁赋》中亦有“桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光。渺渺兮予怀,望美人兮天一方”,虽未直用此语,然已奠定其文学意象基础。明清小说中常见对神仙形象的描写,如《西游记》《封神演义》等,进一步固化“羽衣”作为仙人服饰的文化符号。
多用于古典诗词、散文及现代文学中对神仙、仙女或超自然存在的外貌描写。语法上常作主语或定语,如“羽衣蹁跹者,立于云端之上”。在现代汉语中,该成语已较少单独使用,多出现在仿古文体或文艺评论中,表达对超凡脱俗之美的赞叹。因其带有浓厚的道教与浪漫主义色彩,不适用于日常口语或正式公文。
1. 道士羽衣蹁跹,踏云而来,恍若谪仙降临。
2. 画中仙子羽衣蹁跹,手持玉笛,悠然立于瑶池之畔。
3. 古籍记载,每逢月圆之夜,山中可见羽衣蹁跹之人影,实为修道者飞升之兆。
4. 诗人以“羽衣蹁跹”喻理想中的精神自由,超越尘世束缚。
5. 舞台灯光下,舞者身着白色纱裙,动作轻盈,宛如羽衣蹁跹的九天玄女。
近义词:
- 飘飘欲仙:强调神态超然,略带虚幻感
- 凌波微步:出自曹植《洛神赋》,形容步履轻盈如履水波
- 风姿绰约:侧重姿态优美,多用于女性
- 仙风道骨:整体气质超凡,含内在修为
反义词:
- 步履维艰:形容行动困难,与轻盈相反
- 笨手笨脚:动作迟钝笨拙
- 俗不可耐:缺乏高雅气质,与仙逸对立
- 尘俗满身:沾染世俗之气,无超脱之感
1. 羽衣蹁跹 → 翩若惊鸿 → 鸿雁传书 → 书香门第 → 帝王将相
2. 羽衣蹁跹 → 仙风道骨 → 骨肉相连 → 连篇累牍 → 牍而不报
3. 羽衣蹁跹 → 跹跹起舞 → 舞文弄墨 → 墨守成规 → 规行矩步
4. 羽衣蹁跹 → 纤尘不染 → 染指垂涎 → 涎眉邓眼 → 眼观六路
5. 羽衣蹁跹 → 闲云野鹤 → 鹤立鸡群 → 群龙无首 → 首当其冲
1. 仙风道骨:形容人的气质超凡脱俗,常与“羽衣”搭配
2. 霓裳羽衣:唐代乐曲名,亦指仙女所穿华服,与“羽衣”同源
3. 腾云驾雾:形容神仙飞行之态,与“蹁跹”共同构成仙境意象
4. 瑶台琼阁:指天上宫阙,常作为“羽衣蹁跹”出现的场景
5. 乘风归去:源自苏轼词句,表达归隐仙境的愿望,意境相通
1. feathered robes fluttering gracefully (literal translation emphasizing visual imagery)
2. in ethereal garments, dancing like a celestial being (idiomatic rendering focusing on poetic tone)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 衣锦褧衣 | 锦衣外面再加上麻纱单罩衣,以掩盖其华丽。比喻不炫耀于人。 |
| 草衣木食 | 木:树。编草为衣,以树木果实为食。形容衣食简单,生活清苦。 |
| 缝衣浅带 | 宽袖大带是古代儒者的服饰,借指儒者。 |
| 零光片羽 | 比喻珍贵事物的一小部分。 |
| 恶衣恶食 | 恶:粗劣的。指粗劣的衣服和食物。 |
| 衣锦还乡 | 衣:穿;锦:有彩色花纹的丝织品。穿着华丽的衣服回到故乡;表示向亲邻炫耀自己的富贵。 |
| 饱食暖衣 | 吃的饱;穿的暖;生活富足;无忧无虑。 |
| 吉光片羽 | 片羽:一片羽毛;指吉光身上的一小块毛皮;吉光:古代传说中的神兽;毛皮为裘;入水数日不沉;入火不焦。比喻残存的极其珍贵的文物。 |
| 羽旄之美 | 装饰着羽毛的旗子飘动的状观景象。 |
| 足衣足食 | 衣食丰足。指生活富裕。 |
| 牛衣对泣 | 睡在牛衣里,相对哭泣。形容夫妻共同过着穷困的生活。 |
| 衣裳盟会 | 衣:穿。穿着礼服聚会。与“兵车之会”相对而言,指春秋时代诸国之间和好的会议。 |
| 衣香鬓影 | 形容妇女仪态娴雅,服饰艳丽。 |
| 衣敝履空 | 衣服破烂,鞋子穿孔。形容贫穷。 |
| 节衣缩食 | 节:节约;节省;缩:缩减。省吃俭用;非常节俭。 |
| 量体裁衣 | 量:计量。根据自己的身体长短来裁衣服。比喻按具体情况办事。 |
| 天衣无缝 | 天上神仙的衣服没有缝儿。比喻事物完善周密;找不出什么毛病。 |
| 赭衣塞路 | 穿囚服的人挤满了道路。形容罪犯很多。 |
| 弹冠振衣 | 整洁衣冠。语本《楚辞·渔父》:“新沐者必弹冠,新浴者必振衣。”后多以喻将欲出仕。 |
| 弱不胜衣 | 瘦弱得连衣服都承受不了。 |
| 爱惜羽毛 | 羽毛:比喻人的声望。比喻为珍惜自己的名声,行事十分谨慎。 |
| 铩羽而归 | 铩羽:羽毛摧落,比喻失败或不得志。指失败或不得志而归。 |
| 衣裳之会 | 与兵车之会相对而言,指春秋时代诸国之间和好的会议。 |
| 布衣黔首 | 布衣:称呼平民;黔首:战国及秦代称呼百姓。古代指一般百姓。 |
| 衣冠礼乐 | 指各种等级的穿戴服饰及各种礼仪规范。指封建社会中各种典章礼仪。 |
| 饭囊衣架 | 囊:口袋。装饭的口袋,挂衣的架子。比喻无用之人。 |
| 逢衣浅带 | 逢衣:袖子宽大的衣服,古代读书人的衣服;浅带:宽博的衣带。宽袖大带是古代儒者的服饰,借指儒者。 |
| 衣冠禽兽 | 穿衣服戴帽子的畜牲(衣:穿衣;冠:戴帽)。指品德败坏;行为像禽兽一样卑劣的人。 |