基本解释形容旅途劳顿困乏。
注音:chē fán mǎ bì
繁体:車煩馬斃
正音:"毙"读作bì(第四声),不可误读为bǐ;"烦"读作fán(第二声),注意与"繁"区分
感情色彩:贬义
用法:联合式动词性成语,多作谓语、定语或状语
辨形:"毙"不可写作"弊"或"敝";"烦"不可写作"繁"
辨识:与"马不停蹄"相对,前者强调劳顿疲惫,后者强调连续不断
该成语最早见于明代冯梦龙《喻世明言》卷三十:"车烦马毙,人困力疲,只得暂且歇息。"原指长途跋涉导致车夫和马匹极度疲劳。清代《醒世姻缘传》第八回亦有类似表述:"车烦马毙,人倦神疲。"此成语由"车烦"与"马毙"两个动宾结构并列构成,"毙"在此处意为"极度疲乏而难以支撑",非指死亡。该表达反映了古代长途运输的实际困难,在明清小说中常见使用,现代汉语中已较少单独使用,多作为典故引用。
多用于描述长途跋涉、旅途劳顿的情境,常与"人困马乏""风尘仆仆"等成语连用。语法上可作谓语(如"长途行军,车烦马毙")、定语(如"车烦马毙的队伍")或状语(如"车烦马毙地赶路")。语用上需注意其贬义色彩,适用于批评或描述过度劳累的状态,不适用于褒扬勤奋精神。在现代语境中,该成语多用于文学描写或历史叙述,日常口语中使用频率较低。
1. 这支商队在穿越沙漠时,终因缺水断粮而车烦马毙,损失惨重。
2. 古代使臣出使西域,往往要经历数月车烦马毙的艰难旅程。
3. 考古队经过三天三夜的跋涉,已是车烦马毙,几乎无法继续前行。
4. 《史记》记载,汉军远征匈奴,士卒车烦马毙者十之七八。
5. 尽管道路崎岖,他们仍坚持车烦马毙地前进,终于在天黑前抵达营地。
6. 老将军回忆当年征战岁月,感慨万千:"那时行军打仗,常常是车烦马毙,却不得不日夜兼程。"
近义词:
- 人困马乏:强调人马俱疲
- 风尘仆仆:侧重旅途辛劳的外在表现
- 鞍马劳顿:专指骑马行路的疲劳
- 舟车劳顿:泛指各种交通工具带来的疲劳
- 疲于奔命:强调奔波忙碌导致的疲惫
反义词:
- 养精蓄锐:积蓄力量准备行动
- 神采奕奕:形容精力充沛
- 生龙活虎:比喻精力旺盛
- 精神抖擞:形容精神振奋
- 轻装上阵:比喻摆脱负担轻装前进
毙而后已 → 已陈刍狗 → 狗急跳墙 → 墙头马上 → 上行下效
毙而后已 → 已就汤镬 → 镬汤刀山 → 山崩地裂 → 裂石穿云
毙而后已 → 已获麟笔 → 笔下超生 → 生龙活虎 → 虎视眈眈
毙而后已 → 已陈刍狗 → 狗彘不食 → 食不甘味 → 味同嚼蜡
毙而后已 → 已获麟笔 → 笔走龙蛇 → 蛇鼠一窝 → 窝火憋气
1. 马到成功:与"马毙"形成鲜明对比
2. 风餐露宿:描述旅途艰辛的另一方式
3. 跋山涉水:强调路途艰难
4. 千里迢迢:形容路程遥远
5. 披星戴月:描述连夜赶路的辛劳
6. 筋疲力尽:直接表达极度疲劳的状态
1. The horses are exhausted and the carriage is worn out after the long journey.
2. The caravan was utterly drained, both men and beasts worn to a nub.
3. After days of arduous travel, the oxen were spent and the carts were in disrepair.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 金戈铁马 | 金戈:金属制的戈;铁马:披有铁甲的马。挥动金戈;骑着铁马。比喻战争及戎马生涯。也形容军队或将士的威武雄姿。 |
| 服牛乘马 | 役使牛马驾车。 |
| 条条大路通罗马 | 比喻采用许多不同的方法办事,都可以收到同样的效果。 |
| 释车下走 | 释:放下,放开。下车徒步跑。形容遇事不冷静。 |
| 老马识途 | 识:认得;途:路。老马能认识走过的道路。比喻年纪大的人;富有经验。 |
| 放牛归马 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 犬马恋主 | 喻臣下眷怀君上。 |
| 快马加鞭 | 对本来跑得很快的马再打几鞭。比喻快上加快。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 裾马襟牛 | 像马牛穿上人的衣服。比喻没有头脑和无知。亦作“襟裾马牛”。 |
| 走马观花 | 骑在跑着的马上看花。比喻匆忙、粗略地观察了解。走:跑。 |
| 秣马厉兵 | 磨好兵器,喂好马。形容准备战斗。 |
| 兵荒马乱 | 兵、马:指战争;荒:荒乱。指社会秩序极端不安定。形容战时社会动荡不安;混乱的情景。 |
| 悬崖勒马 | 在高高的山崖边上勒住马。比喻到了危险的边缘及时清醒回头。勒:收住缰绳。 |
| 万马奔腾 | 像无数匹马奔跑跳跃。形容群众性的活动声势浩大或场面热烈。奔腾:跳跃着奔跑。 |
| 安步当车 | 安:安详从容;不慌不忙。步:步行;当:代替。不慌不忙地步行;权当是乘车。又借指人能安于贫贱自行其乐。 |
| 归马放牛 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 舞刀跃马 | 挥舞刀枪,纵跃战马。比喻奋勇作战。 |
| 心烦意乱 | 心情烦躁;思绪纷乱。形容内心烦闷焦躁。烦:烦躁;意:心绪;心思。 |
| 马牛其风 | 谓马、牛奔逸。《书·费誓》:“马牛其风,臣妾逋逃,勿敢越逐。”孔颖达疏:“僖四年《左传》云:‘唯是风马牛不相及也。’贾逵云:‘风,放也,牝牡相诱谓之风。’然则马牛风佚,因牝牡相逐,而逐至放佚远去也。”后用以表示互不相干。 |
| 汗马功劳 | 汗马:战马奔驰出汗。指将士立下战功。后指对事业的辛勤贡献。 |
| 坐以待毙 | 待:等待;毙:死。坐着等死。指无力抗争或不想抗争。 |
| 拼得一身剐,敢把皇帝拉下马 | 剐:古代酷刑,割肉。比喻再难的事,拼着一死也敢干下去。 |
| 连车平斗 | 形容冗员很多。 |
| 牛头不对马嘴 | 比喻答非所问或两下不相合。 |
| 声色狗马 | 声色:歌舞和女色;狗马:养狗和骑马。后来二语连用;形容剥削阶级荒淫无耻的生活方式。 |