基本解释比喻坏人说不出好话。
注音:gǒu kǒu lǐ tǔ bù chū xiàng yá
繁体:狗口裡吐不出象牙
正音:“吐”读作 tǔ,不读 tù。
感情色彩:贬义
用法:作宾语、分句;用于讥讽或开玩笑的场合,比喻坏人嘴里说不出好话。
辨形:“象”不要误写为“像”。
辨识:注意与“狗嘴里长不出象牙”是同一成语的变体,意思完全相同。
该成语的雏形最早可追溯至晋代。据《抱朴子·清鉴》载:“虎尾不附狸身,象牙不出鼠口。” 后经演变,在元曲中定型为现代常见的形式。高文秀的杂剧《遇上皇》第一折有云:“和这等东西,有甚么好话?讲出甚么理来?狗口里吐不出象牙!” 此语遂广为流传,成为民间常用俗语。
此成语的典故源于古人的观察:象牙是珍贵之物,只能从大象口中得到;而狗的嘴里自然不可能生出象牙。古人借此生动比喻,品德低劣或修养不足的人,说不出高雅、正直的言论。
书证:
1. 元·高文秀《遇上皇》第一折:“父亲,和这等东西,有甚么好话?讲出甚么理来?狗口里吐不出象牙!”
2. 元·白朴《御沟红叶》:“狗口里吐不出象牙,这厮胡言乱语,辱没煞人。”
3. 《金瓶梅词话》第三十五回:“你这歪狗才,狗口里吐不出甚么象牙来!”
该成语常用于以下几种语境:
1. 讥讽或斥责对方说话粗俗、无理或充满恶意。
2. 在轻松调侃的场合,预言某人说不出好话,带有戏谑意味。
3. 作为歇后语使用,前半句“狗口里吐不出象牙”是引子,后半句“狗嘴里说不出好话”是结论,但后半句常省略。
使用时常与“不用听就知道”、“早就料到”等短语搭配,强调对不良言论的预见性。
1. 你别问他了,狗口里吐不出象牙,他肯定又说些难听的话。
2. 我早就知道狗口里吐不出象牙,所以根本没把他的话放在心上。
3. 面对这种恶意诽谤,大家心里都明白:狗口里吐不出象牙。
4. 他刚开口想评论文学,旁边人就笑道:“狗口里吐不出象牙,你还是别说了。”
5. 领导严肃地说:“对那些狗口里吐不出象牙的谣言,我们要坚决抵制。”
6. 妹妹对哥哥做了个鬼脸:“狗口里吐不出象牙,你肯定又想取笑我。”
近义词:
狗嘴里吐不出象牙、口不择言、出言不逊、恶语伤人
反义词:
口吐莲花、言必有中、妙语连珠、金玉良言
狗口里吐不出象牙 → 牙白口清 → 清心寡欲 → 欲擒故纵 → 纵横交错 → 错落有致
1. 狗彘不食:形容人的品行极其卑劣,连猪狗都不愿吃他剩下的食物。
2. 狼心狗肺:比喻心肠狠毒、忘恩负义。
3. 狐朋狗友:指不三不四、品行不端的朋友。
4. 人模狗样:讽刺人外表装得像样,实际上品行低劣。
英文翻译:
1. No ivory issues from the mouth of a dog. (直译)
2. A filthy mouth can't utter decent language. (意译)
3. What can you expect from a dog but a bark? (谚语式翻译)
4. Never expect fair words from a foul mouth. (通用译法)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 离题万里 | 离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 齿牙为祸 | 齿牙:比喻谗言。指谗言拨弄,造成灾祸。 |
| 青出于蓝 | 青:靛春;蓝:蓼蓝;一种含有靛青素的草。靛青从蓼蓝草中炼出来;但颜色比蓼蓝更深。比喻学生胜过老师。 |
| 行百里者半九十 | 走一百里路,走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 嘴里牙多 | 谑语,指会说话 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 稀里哗啦 | 象声词,形容雨、东西倒塌等发出的声音。形容被彻底破坏或零零散散。 |
| 扬眉吐气 | 扬眉:扬起眉头;吐气:吐出怨气、闷气。形容摆脱压抑心情后的高兴;得意的神情。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 早出晚归 | 早晨出动,晚上归来。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |