基本解释见“刿目怵心”。
注音:ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ
繁体:劌心怵目
正音:“刿”读作guì,第四声,不要误读为“suì”(岁);“怵”读作chù,第四声,不要误读为“shù”(术)。
感情色彩:中性偏贬义。通常用于描述令人感到极度震惊、痛心或恐惧的场景。
用法:作谓语、定语;形容景象或事件极其悲惨、恐怖,使人内心受到强烈刺激。
辨形:“刿”字右边是“刂”(立刀旁),不要误写为“岁”;“怵”字是竖心旁加“术”,不要误写为“秫”或“述”。
辨识:与“触目惊心”意义相近,但“刿心怵目”更侧重于内心被刺痛和恐惧的双重感受,语义更重,书面语色彩更浓。
成语“刿心怵目”源自北宋文学家毕仲游的《祭范德孺文》。范德孺,即范纯粹,是北宋名臣范仲淹的第四子。毕仲游在祭文中用“刿心怵目”来形容范德孺去世所带来的巨大悲痛,如同利刃刺心、恐惧夺目,表达了深切的哀悼之情。此典源奠定了该成语用于描述极度悲伤或震惊事件的基础。
1. **原始书证**:北宋·毕仲游《祭范德孺文》:“昔公之亡,劌心怵目。今公云亡,流涕匍匐。” 此处直接点明成语,形容悲痛之深切。
2. **后世沿用**:清·包世臣《再与杨季子书》:“(韩愈、欧阳修)其言皆劌心怵目,读者或未之察。” 此处用以形容文章内容深刻,能强烈触动读者的内心。
3. **近代用例**:梁启超《饮冰室文集》:“其所述战场惨状,真令人劌心怵目,不忍卒读。” 此例说明该成语在近代文学中仍被使用,形容文字描绘的场景极其惨烈。
“刿心怵目”是一个联合式成语,由“刿心”和“怵目”两个动宾结构并列而成。“刿”意为刺伤、割伤,“刿心”即内心如同被利刃刺中,形容极度痛心;“怵”意为恐惧、害怕,“怵目”即眼前所见令人恐惧。两者结合,强调从内心到视觉都受到强烈的、令人不适的冲击。多用于书面语,尤其在描写战争、灾难、悲剧等宏大而惨痛的场景时,能产生强烈的修辞效果。
1. 战争结束后,战场上尸横遍野的惨状,令人刿心怵目。
2. 纪录片中展示的野生动物被猎杀的镜头,每一帧都让人刿心怵目。
3. 读到南京大屠杀的历史细节,那种刿心怵目的感觉久久不能平复。
4. 那场空难的调查报告公布后,其中描述的细节足以让任何人刿心怵目。
5. 艺术家用他刿心怵目的画作,控诉了战争对人类文明的摧残。
近义词:触目惊心、惊心动魄、骇人听闻、毛骨悚然、惨不忍睹
反义词:赏心悦目、心旷神怡、怡然自得、安闲自在
刿心怵目 -> 目不忍睹 -> 睹物思人 -> 人言可畏 -> 畏首畏尾 -> 尾大不掉
**触目惊心**:眼睛看到,内心感到震惊。形容情况严重,令人震惊。与“刿心怵目”义近,但“刿心怵目”的痛感更强。
**惊心动魄**:形容使人感受很深,震动很大。多指极为紧张、惊险的场面。
**惨不忍睹**:悲惨得让人不忍心看下去。侧重于视觉上的不忍。
**英语翻译**:Shocked and horrified; Heart-wrenching and eye-rending.
**解析**:“Shocked and horrified” 准确地传达了震惊与恐惧的双重感受。“Heart-wrenching”对应“刿心”,指内心极度痛苦;“eye-rending”对应“怵目”,指所见景象令人难以承受,是一种更贴近字面意象的文学性翻译。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 目迷五色 | 迷:迷乱;五色:指各种颜色。眼睛被五彩缤纷的事物所迷惑。形容色彩纷呈;使人眼花缭乱;也形容事物错综复杂;辨不清本质所在。 |
| 归心如箭 | 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 使心用腹 | 用心思,使坏心眼。 |
| 士别三日,刮目相待 | 指别人已有进步,当另眼相看。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 费尽心思 | 心思:计谋。挖空心思,想尽办法。形容千方百计地谋算。 |
| 心有余而力不足 | 心里非常想做;可是力量不够。 |
| 疚心疾首 | 疚:久病,忧虑。因歉疚而内心不安。心中不安,头痛脑胀。形容十分悲痛忧愁或不安。 |
| 心灰意懒 | 灰心失望;意志消沉。形容丧失信心;不图进取。灰:消沉;懒:懈怠。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 万众一心 | 千万人一条心。形容齐心协力团结一致。 |
| 师心自是 | 师心:以心为师。指固执己见,自以为是。 |
| 用心竭力 | 用尽心计和力量。 |
| 目光短浅 | 缺乏远见卓识的、只顾眼前利益的性质或状态 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 白费心机 | 白费心思,形容徒劳无益。 |
| 人面兽心 | 空有人的外貌;品德却像兽类。形容品德极坏。 |
| 一指蔽目,不见泰山 | 蔽:遮盖;泰山:山名。一根手指挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |
| 野心勃勃 | 野心:指攫取名利、地位、地盘等的欲望;勃勃:旺盛的样子。形容野心很大。 |
| 心灰意冷 | 灰心失望,意志消沉。 |
| 刻骨铭心 | 刻:刻划;铭:在金属上刻写。刻在骨头上;铭刻在心灵中。形容感受深刻或感激之至。 |
| 心里有鬼 | 指心里暗藏不可告人的目的或计划。 |
| 用心良苦 | 费劲心血 |
| 费尽心机 | 心机:心思;计谋。指用尽了心思。形容千方百计地谋算。 |
| 掉以轻心 | 掉:原意为摇摆;现只表示一种动作;无实义;轻心:漫不经心。对事情采取轻率的漫不经心的态度;不认真当回事。 |
| 拭目以待 | 擦亮眼睛等着瞧。形容期望很迫切。也表示确信某件事情一定会出现。 |