词语:被甲枕戈
拼音:bèi jiǎ zhěn gē
词性:联合式成语
结构:“被甲”与“枕戈”并列,均为动宾结构
出处:《晋书·刘琨传》记载刘琨为并州刺史时,常“被甲枕戈而卧”,以激励将士抗敌。
背景:西晋末年,匈奴攻陷洛阳,北方动荡。刘琨镇守并州,屡次上书勤王,力主北伐。他身先士卒,常披铠甲、枕兵器而眠,以示决死之心。
文献依据:《晋书·卷六十二·列传第三十二》载:“琨率众讨勒……乃被甲枕戈而卧,令士卒警备。”
语法功能:多用于书面语,作谓语或状语,形容人时刻戒备、准备作战的状态。
语义侧重:强调军事戒备之严、斗志之坚,常用于历史叙述或颂扬忠勇之士。
感情色彩:褒义,体现忠诚、坚毅与责任感。
1. 边关将士被甲枕戈,昼夜守望,不敢稍有懈怠。
2. 刘琨被甲枕戈的事迹,成为后世武将效法的典范。
3. 面对强敌压境,守城将领下令全军被甲枕戈,严阵以待。
4. 史载其每至深夜,仍被甲枕戈,以防不测。
5. 古人常以被甲枕戈明志,表达对家国危难的担当。
近义词:枕戈待旦、厉兵秣马、严阵以待
反义词:高枕无忧、醉生梦死、苟且偷安
英语:wear armor and sleep with a spear/gun at one's pillow
日语:鎧を被り槍を枕にする(からだをかぶりほこをまくらにする)
法语:porter l'armure et dormir avec une lance à côté de son lit
军事文化象征:该成语浓缩了中国古代军人忠勇报国的精神风貌,是士人阶层“以身许国”理念的具象表达。
史学价值:在正史传记中频繁出现,反映史家对忠义行为的推崇,亦体现魏晋时期动荡政局下武人地位与责任的双重性。
文学影响:唐宋诗词中偶见化用,如陆游诗风豪迈处隐含此意,但未直接引用成语。
被:动词,通“披”,意为穿戴。甲骨文象形衣饰覆盖身体,本义为覆盖、穿戴。
甲:古代护身战服,以皮革或金属制成,引申为武装、防御。金文从冂从十,象铠甲交叠之形。
枕:名词动用,置于头下。本义为木枕,引申为依靠、放置。篆文从木冘声,冘兼有“沉溺”意,暗含专注警觉。
戈:先秦主要长柄横刃兵器,用于钩啄。甲骨文象戈头与柄组合,象征武力与征战。
教育领域:中学语文教材选入相关文言篇目,用以讲解成语典故与人物品格。
媒体使用:新闻报道中用于描述边防部队战备状态,如“某部官兵被甲枕戈,随时应对突发情况”。
影视文学:古装剧与历史小说常借用此语刻画忠臣猛将形象,强化戏剧张力。