dǎoqì

倒气


拼音dǎo qì
注音ㄉㄠˇ ㄑ一ˋ

繁体倒氣

基础信息

“倒气”为汉语方言词汇,主要见于北方部分地区口语中,表示因身体不适或情绪压抑而发出的短促呼气声,常带有痛苦、无奈或发泄意味。该词多用于描述生理性反应,也引申指心理上的郁结难舒。


引证典故

清代《儿女英雄传》第三回有“他老人家只气得倒不过气来”之语,此处“倒气”作“喘不过气”解,强调情绪激动引发的呼吸急促,属早期书面用例,反映口语向书面语的渗透过程。


词语用法

语义范围:“倒气”既可指因生气、愤怒、悲伤等情绪导致的呼吸不顺,也可用于描述病痛中因内脏痉挛或气息不畅而发出的声音。
语法功能:多作谓语或补语,如“气得直倒气”“咳得倒不上气”。
情感色彩:通常为中性偏消极,隐含无力感或窘迫状态。


词语例句

1. 一听这话,老太太当场倒不上气,瘫坐在椅子上半天缓不过神。
2. 孩子哭闹不止,把媳妇气得直倒气。
3. 手术过后,病人虚弱得只能倒着气儿。
4. 他憋了一肚子火,说话时嘴唇发抖还倒着气。
5. 这药吃下去反倒让他倒起气来,赶紧叫救护车。


近义反义

近义词:喘气、抽气、叹气、憋气(侧重不同,但皆涉及气息受阻)。
反义词:顺畅呼吸、心平气和(语义对立明显)。


外语翻译

英文对应表达为“gasping for breath”或“choking with anger”,日语可译为「息をのむ」「息が止まる」,法语可用“souffler court”或“étouffer de colère”近似传达其情境。


文化学术

在民俗医学语境中,“倒气”有时被误认为“气逆”,即中医所谓“气机上逆”,表现为呃逆、嗳气或喘息,但现代语言学更倾向将其视为拟声化情绪表达,非严格医学术语。


字源解析

“倒”本义为翻转,引申为反向运动;“气”指呼吸之气。“倒气”并非合成词意义上的固定搭配,而是通过动作与生理反应的结合形成短语式表达,强调气息的逆向或不畅状态。


现当代应用

当前多用于影视台词、地方戏曲及网络方言梗中,如某短视频平台出现“被气到倒气”表情包,体现年轻人对传统方言词汇的再创造使用。部分老年群体在日常交流中仍保留该说法,但在标准普通话中已被“喘不过气”“气得说不出话”等替代。


分字解释


※ "倒气"的意思解释、倒气是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。