首页汉语词典来之坎坎来之坎坎的意思
láizhīkǎnkǎn

来之坎坎


拼音lái zhī kǎn kǎn
注音ㄌㄞˊ ㄓ ㄎㄢˇ ㄎㄢˇ

组合ABCC式

基础信息

词语定义:“来之坎坎”出自《诗经·豳风·狼跋》,原句为“狼跋其胡,载疐其尾。公孙硕肤,赤舄几几。狼疐其尾,载跋其胡。公孙硕肤,有卷者阿。”毛传释云:“坎坎,击鼓声也。”后世引申为形容行路艰难、进退维谷之状。该词在现代汉语中多作典故使用,具书面语色彩。


引证典故

出处文献:《诗经·豳风·狼跋》:“狼跋其胡,载疐其尾。”郑玄笺注:“坎坎,不安貌。”孔颖达疏进一步说明:“坎坎者,言其举足则前跌,却足则后蹶,如狼行而前后皆难。”此以狼喻人处境困顿,进退不得,遂使“坎坎”一词承载艰险义。清代马瑞辰《毛诗传笺通释》亦引此例,强调“坎坎”本指道路崎岖不平,后转用于描述人事之窘迫。


词语用法

语法功能:“来之坎坎”整体结构为动补式短语,“来”表动作趋向,“之”为结构助词,“坎坎”作补语修饰“之”。在古文中常独立成句或嵌入诗句,现代多用于引用典籍或文学描写。不可拆分为单独词汇使用,须保持完整形式。

语义范畴:主要用于表达行动受阻、处境艰难、上下不得之意。既可描写自然地貌之险阻,亦可隐喻社会环境或个人命运之困厄。在当代语境中,常见于学术论文、历史评论或古典文学研究文本中。


词语例句

古籍用例:《诗经·豳风·狼跋》原文:“狼跋其胡,载疐其尾。公孙硕肤,赤舄几几。狼疐其尾,载跋其胡。公孙硕肤,有卷者阿。”其中隐含“坎坎”之意,但未直出。

近现代引用:梁启超《饮冰室合集》提及:“世局之变,来之坎坎,非一人之力所能挽。”用以说明时代变革之艰难。

学术论述:钱穆《国史大纲》写道:“汉初承秦暴政之后,民生凋敝,朝廷施政,来之坎坎。”强调政策推行之不易。

文学创作:鲁迅《且介亭杂文》中暗引此典:“改革之途,来之坎坎,然志士不避。”赋予其抗争精神内涵。

现代应用:某高校历史系论文指出:“丝绸之路开通之初,商旅往来,来之坎坎,风沙雨雪常阻行程。”还原历史实况。


近义反义

近义词:“进退维谷”“步履维艰”“举步维艰”“陟岵相戒”“履险如夷(反义)”——注意“履险如夷”为反义项,表顺利通行。

反义词:“一帆风顺”“畅通无阻”“左右逢源”“游刃有余”——均表示无阻碍状态。

辨析说明:“进退维谷”侧重选择困境,“步履维艰”偏重体力障碍,“来之坎坎”更强调过程本身之艰难,具动态行进特征。


外语翻译

英文对应:"arriving through perilous terrain" 或 "coming through rugged paths"

法文翻译:"venir par des chemins escarpés"

日文译法:「険しい道を進む」(けんしいみちおすむ),直译为“走在险峻道路上”,保留意象。


文化学术

文学象征:在儒家经典阐释传统中,“坎坎”常与君子守正不阿相联系。《周易·坎卦》六三爻辞“来之坎坎,匪寇婚媾”即借水流险阻喻君子处危不乱。后世文人以此构建逆境中的道德张力。

哲学意涵:道家亦有类似表述,《庄子·养生主》言“安时而处顺,哀乐不能入也”,虽未用“坎坎”,但主张顺应自然之险,体现不同应对策略。


字源解析

字形演变:“坎”甲骨文象坑穴之形,《说文解字》:“坎,陷也。”从土、欠声,本义为地面凹陷处,引申为高低不平。双“坎”叠用强化重复性与持续性,模拟行走时脚部反复落空之触感。

音义关联:“坎坎”为拟声兼状貌词,《广韵》苦感切,音kǎn,去声。其音响效果模拟踏地之声,与“伐木丁丁”“鸟鸣嘤嘤”同属《诗经》典型重言修辞。


现当代应用

教育领域:高中语文教材《古代诗歌散文欣赏》收录《狼跋》节选,教师常以此讲解重言词与比兴手法,引导学生理解“坎坎”作为情感载体的功能。

公共话语:2020年新冠疫情初期,部分媒体评论称“复工复产之路来之坎坎”,借用典故表达经济复苏之不易,显示其现实映射能力。

数字传播:微博话题#人生如坎坎#下用户自发创作短诗,将古典意象转化为现代生存焦虑的表达符号,反映传统文化元素的再生产机制。



※ "来之坎坎"的意思解释、来之坎坎是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。