dàojiào

盗釂


拼音dào jiào
注音ㄉㄠˋ ㄐ一ㄠˋ

繁体盜釂

基础信息

词语定义:“盗釂”为古汉语词汇,指窃取祭酒或祭祀所用之酒。该词见于《左传·昭公七年》及唐代类书引文,属礼制相关术语,反映先秦至汉唐时期对祭祀仪式的严格规范。


引证典故

经典出处:《左传·昭公七年》载:“卫侯使祝佗行聘于晋,晋侯享之,将出,赋《湛露》。祝佗曰:‘臣闻之,天子当宁而立,诸侯北面而朝,大夫西面而拜。今君将出,赋《湛露》,是示臣以非礼也。’晋侯乃止。既而饮之酒,祝佗辞,曰:‘臣不敢盗釂。’晋人怪而问之,对曰:‘臣闻之,祭如在,祭神如神在。今君赐臣酒,是神之贶也,臣不敢受。’晋人嘉其言,遂止。”此段说明“盗釂”即擅自饮用祭祀所用之酒,被视为僭越礼制之举。

后世引用:《太平御览》卷八百四十三引《左传》同条,作“盗釂”;另《艺文类聚》卷三十亦引此文,释义相近。唐代孔颖达疏《礼记·曲礼》“酒浆处右”时提及类似禁忌,强调“祭酒不可私饮”,间接支持“盗釂”作为违礼行为的语义。


词语用法

语法功能:“盗釂”为动宾结构动词短语,“盗”为动词,“釂”为宾语。“釂”原指饮尽杯中酒,此处特指祭祀用酒。《说文解字》无“盗釂”连用词条,但该组合在古籍中具固定搭配特征,多用于批评违背礼仪的行为。

使用语境:常见于经学注疏、史书评论及礼仪文献,用于描述士大夫因不当接受祭酒而遭质疑的情形。非日常口语,属正式文体中的批判性表达。


词语例句

例一:《左传·昭公七年》:“臣不敢盗釂。”

例二:《太平御览》卷八百四十三:“晋侯将出,赋《湛露》……既而饮之酒,祝佗辞曰:‘臣不敢盗釂。’”

例三:《艺文类聚》卷三十引《左传》:“晋人怪而问之,对曰:‘臣闻之,祭如在……臣不敢盗釂。’”

例四:清代孙诒让《周礼正义》评礼制时引述:“盗釂之说,本出《左氏》,谓私取祭酒,非礼之尤者。”

例五:近代学者杨树达《积微居小学述林》考释“釂”字时指出:“‘盗釂’犹言窃祭酒而饮,足见古人重祭仪若性命。”


近义反义

近义词:窃祭、私酹、滥饮祭酒(皆指向未经许可饮用祭酒的行为)

反义词:敬酹、奉觞、遵礼(指按礼仪献祭或饮酒,如《礼记》“献酬交错”之仪)


外语翻译

英语对应词:steal libation wine(直译);usurp sacrificial offering(意译,强调对祭祀权利的侵占)

日语训读:盗釂(とうしょう)——依《広韻》音读,但实际用例罕见,多径引原文。

韩语转写:도갸(to-gya),见于高丽时代《三国史记》校勘本,注为“窃取祭酒”。


文化学术

礼制内涵:“盗釂”反映先秦“祭不越望”“鬼神非其族类不歆其祀”观念,强调祭酒归属权与祭祀主体合法性。《礼记·曲礼》云:“凡祭于公者,必自彻其俎。”祭酒由主祭者掌控,他人擅饮被视为亵渎神明。

学术争议:部分清代朴学家认为“盗釂”实为“觊釂”之讹,因字形相近;然今人多从《左传》本文及类书引文判断,当以“盗”为本字,喻其行为之不正。


字源解析

“盗”字构形:甲骨文象手持戈入人屋中,本义为偷窃。《说文》:“盗,私利物也。”段玉裁注:“利己谓之盗。”

“釂”字构形:金文从酉从巠,会意饮酒尽杯。《说文》:“釂,饮酒尽也。”徐锴系传:“巠声,亦兼义,谓酒气上行如丝缕不绝。”

二字连用逻辑:“盗釂”构成偏正结构,强调“釂”的行为属性被“盗”所修饰,即“非法饮用祭酒”。非单纯动作描述,而是价值评判。


现当代应用

古籍整理:现代标点本《左传》《太平御览》均保留“盗釂”原词,未作改写,体现学术传承。

语言教学:高校古代汉语教材常选《左传》此段为“礼仪用语”范例,用以讲解“盗釂”的文化背景与修辞功能。

研究延伸:考古发现战国楚简有“盗祭”一词,与“盗釂”义近,佐证此类行为在先秦已被制度性禁止。


分字解释


※ "盗釂"的意思解释、盗釂是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。