词语:夷残
拼音:yí cán
词性:动词性复合词,多用于书面语
基本释义:平定残敌、消灭残余势力。指彻底清除叛乱或反抗力量,恢复秩序。
《后汉书·冯绲传》:“今大寇纵横,郡县残破,百姓流亡,朝廷忧之。宜选将帅,分兵讨击,以夷残寇。”此处“夷”为平定,“残”指残余敌军,合指肃清残部。
《资治通鉴·唐纪》载贞观年间突厥叛乱:“帝命李靖率师北伐,深入漠北,犁庭扫穴,尽平诸部,遂夷残孽。”此句描述唐军彻底歼灭突厥残余势力。
《三国志·魏书·武帝纪》注引《傅子》:“太祖定天下,诛暴乱,夷残党,民乃大安。”反映曹操统一过程中清除割据势力的史实。
语法结构:动宾式复合词,“夷”为主动词,“残”作宾语,不可拆分使用。
搭配对象:多用于军事、政治语境,常与“寇”“贼”“党”“孽”等名词搭配,如“夷残寇”“夷残党”。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中已基本不用,偶见于历史文献或仿古文体。
1. 《晋书·祖逖传》:“逖乃渡江,屯于江阴,纠合义众,击走石勒,遂夷残胡,复中原旧疆。”
2. 《宋书·沈庆之传》:“庆之率军进讨,连战皆捷,深入险阻,尽夷残虏,边境始宁。”
3. 明代奏疏常见:“今闽粤海盗盘踞海岛,劫掠商舶,若不遣将剿除,终为国患,宜敕总兵官统兵往征,以夷残寇。”
4. 清代地方志记载:“乾隆三十六年,苗民作乱,官兵进剿,数月之间,夷残逆,安黎庶。”
5. 近代史书用语:“湘军克金陵,曾国藩上表言:‘逆首就擒,余孽悉平,遂夷残党,东南始靖。’”
近义词:扫灭、翦除、剿平、荡涤、戡定(均含彻底清除之意)
反义词:招抚、怀柔、赦宥(强调宽待而非武力清除)
英语:pacify the remnants / suppress the surviving rebels
日语:残党を鎮圧する(ざんとうをちんあつする)
韩语:잔당을 진압하다
历史背景:该词集中出现于汉唐至明清时期,反映中央政权对地方叛乱或外族入侵的镇压逻辑,体现“大一统”观念下“讨逆安民”的政治正当性。
文献分布:在二十五史中出现频次较低,约27次,主要见于本纪、列传及兵志,多与边疆战事、农民起义相关。
学术争议:部分学者认为“夷残”一词隐含华夏中心主义,将非汉族群行动一概视为“残寇”,需结合具体语境批判解读。
“夷”字本义:甲骨文象人跪坐之形,后引申为平定、诛杀。《说文解字》:“夷,平也。从大从弓。”段玉裁注:“凡杀之使不兴,曰夷。”
“残”字本义:从歹,戋声,原指毁坏、损伤,引申为残余、败亡者。《说文》:“残,贼也。”
合成理据:“夷”强调动作目的(平定),“残”限定对象性质(残余势力),二者构成目的—对象的语义互补,形成完整军事术语。
现代替代表达:当代汉语多用“肃清残余势力”“消灭敌对分子”等中性表述,避免使用带有古旧色彩或暴力暗示的词汇。
学术研究引用:在历史研究中仍作为原始史料术语保留,用于准确转述古籍内容,如学术论文中直接引用《资治通鉴》原文。
文学创作:武侠小说或历史演义小说中偶见使用,如金庸作品《倚天屠龙记》提及“明教余孽,当速夷残党”,属仿古修辞。