词性:名词,古汉语中多作偏正结构短语使用,现代偶见于书面语。
读音:bìng shè(普通话拼音)
基本释义:指疾病缠身,难以远行或涉险。引申为因身体虚弱而畏难退缩,亦可用于比喻事务繁杂难办。
《左传·成公十三年》:“病涉之难,非一日之积也。”杜预注:“病于涉险,谓疾不能行。”此句说明古人以“病涉”形容因病而无法跋涉险途。
《晋书·王述传》:“吾体中不佳,常苦涉寒水,每至秋深辄发,故不复能涉远也。”此处“病涉”特指对涉水过寒的畏惧与身体不适,体现个体生理限制。
唐代李延寿《南史·谢灵运传》:“性喜山水,而病涉,不得遍游。”谢灵运虽爱游山玩水,却因体弱畏寒,难以深入险地,成为其游历的一大障碍。
语法功能:常作谓语或宾语,如“久病涉”“莫敢病涉”。亦可构成复合词,如“病涉之人”“以病涉辞”。
语义侧重:强调因内在疾患导致对外界行动的限制,尤其指向长途跋涉、涉险或劳作的困难。现代语境中较少独立使用,多见于古籍注释或仿古文体。
1. 他自幼体弱,素有病涉之疾,每逢雨季便闭门不出。
2. 此路崎岖湿滑,行者多有病涉之忧。
3. 昔人云:“病涉者,不可登高涉远。”今观其行迹,果如其言。
4. 公务纷沓,心力交瘁,几欲病涉而不前。
5. 医者曰:“君脉象虚浮,恐难胜任长途跋涉,宜避病涉之劳。”
近义词:畏途、惮行、怯步、躄足(跛足)、羸困
反义词:健步、轻捷、无碍、畅行、履险如夷
英语:illness preventing travel / being incapacitated by illness for journeys
日语:病に陥って旅に出られない状態(びょうにおちてたびにでられないじょうたい)
法语:être malade au point de ne pas pouvoir voyager
“病涉”一词反映了中国古代对身体状态与地理移动之间关系的认知。在传统医学观念中,风寒湿邪易致关节疼痛或气血不畅,影响行动能力。《黄帝内经》提及“湿胜则濡泻,甚则水闭胕肿”,间接说明环境潮湿对体弱者出行的危害。文人常以“病涉”自谦,表达因健康原因无法远游的遗憾,如谢灵运即因此类理由多次婉拒友人同游之约。该词亦出现在地方志中,用于描述某地气候恶劣、行人易患风湿而难以前往,具有区域地理病理学色彩。
“病”:甲骨文从疒(床形),丙声,本义为重病,引申泛指一切病症。
“涉”:会意字,从水步,表示徒步过水,本义为蹚水而行。
合成理据:“病涉”为动宾结构,意为“因患病而不能涉水/远行”。“病”修饰“涉”,构成因果关系短语。在先秦文献中已见雏形,汉代后逐渐凝固为固定搭配,专指因病导致的行动受限。
在现代汉语中,“病涉”几乎不再单独使用,仅见于学术研究、古籍校勘或仿古文学创作。例如,在整理《全唐诗》时,有学者指出某位诗人“晚年多病涉之叹,诗风渐趋沉郁”。此外,部分中医典籍仍保留此词,用于描述慢性病患者不宜长途旅行的医嘱。网络文学中偶见仿古表达,如“君体未复,勿病涉于荒途”,但属修辞借用,非日常用语。整体而言,该词属于历史语义层,承载特定时代对身体与空间关系的理解。