rènshèn

任甚


拼音rèn shèn
注音ㄖㄣˋ ㄕㄣˋ


基础信息

词性与读音:“任甚”为现代汉语中常见口语表达,通常作谓语或状语使用,读作 rèn shèn。

词语用法

语法功能:多见于否定句式,表示对某种行为或状态的放任态度,常与“由他去”“由得他”等结构搭配,强调不加干涉。

语义倾向:多用于非正式语境,含轻微放任或无奈语气,有时带调侃意味。

词语例句

典型用例:1. 孩子调皮,你也不管管,任甚由他去?

典型用例:2. 这事闹成这样,你还任甚不管不问?

典型用例:3. 天气这么冷,她偏要穿裙子,我们也没办法,只能任甚由着她。

典型用例:4. 他天天熬夜打游戏,家人劝了没用,最后也只能任甚由他了。

典型用例:5. 你说的话他一句不听,你还能任甚由他说去?

近义反义

近义词:由得、由他去、随他、任凭、听之任之

反义词:干预、制止、约束、管教、插手

外语翻译

英语对应表达:"let it be"、"leave it to him"、"just let him do as he pleases"

日语对应表达:「構わない」「放っておいて」「任せておく」(意为“不管”“随他去”)

文化学术

民俗语境应用:在家庭伦理或教育讨论中,该词常反映代际观念冲突,体现传统管教与现代自由理念的张力。

社会语言学特征:属北方方言区常见口语变体,尤其在京津冀及山东部分地区使用频率较高。

字源解析

构词分析:“任”本义为负担、承担,引申为听任、容许;“甚”本指深、极,此处虚化为疑问副词,相当于“什么程度”“怎样”。二者组合后整体表“任由到何种地步”,后固化为固定搭配。

演变路径:由先秦“任+甚”的自由组合,经中古发展,至近现代口语中凝固为复合词,语义重心落在“放任到底”上。

现当代应用

日常对话:广泛用于家庭沟通、朋友调侃或网络聊天中,如“他迟到你就任甚不管?”

媒体语言:电视剧对白、小品台词中高频出现,强化其口语化、生活化色彩。



※ "任甚"的意思解释、任甚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。