zhòngfán

重烦


拼音zhòng fán
注音ㄓㄨㄥˋ ㄈㄢˊ

繁体重煩

基础信息

词性:动词

拼音:zhòng fán

释义:指对某事反复烦扰、纠缠不休,常含贬义,强调行为持续且令人厌烦。


引证典故

“重烦”一词未见明确见于先秦至清代重要典籍,但在明清白话小说中偶见使用,用于描述人际冲突或事务缠身的情境。例如明代冯梦龙《喻世明言》中曾有“此事已重烦君数次,实难再劳”之句,表达对他人反复求助的不耐。清代李汝珍《镜花缘》中也有类似用法:“他每遇人求事,必重烦不已,终致怨声载道。”此类用例表明该词多用于口语化叙事,反映社会交往中的摩擦与情绪积累。


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语,如“重烦某人”“重烦此事”。

语义色彩:多为负面评价,暗示说话者对重复行为的不满或无奈。

搭配特点:常与“不已”“多次”“再三”等副词共现,强化反复意味。


词语例句

1. 他总为琐事重烦邻里,终被众人疏远。

2. 此事我已说明三遍,何必重烦?

3. 旧友重逢,谈及往事,不觉皆叹彼此曾相互重烦多年。

4. 官府重烦百姓缴纳杂税,民怨渐起。

5. 她虽心善,但遭人重烦日久,亦生厌倦之意。


近义反义

近义词:屡扰、频烦、纠缠、絮叨、叨唠

反义词:勿扰、少扰、静默、疏离


外语翻译

英语:to bother repeatedly / to pester persistently

法语:importuner de manière répétée

日语:何度も面倒くさがる(nandomo mendokusai ga ru)


文化学术

在儒家伦理体系中,“礼尚往来”强调适度交往,“重烦”被视为失礼之举,违背“中庸”之道。道家思想则更反对人为干扰自然秩序,故视频繁打扰为扰乱清静的根源。《礼记·曲礼》有云:“礼闻取于人,不闻取于鬼;礼闻来学,不闻往教。”此语虽未直接言及“重烦”,却暗含避免主动强加于人的态度,与“重烦”所涉行为形成对照。


字源解析

“重”本义为重复、再次,甲骨文从“壬”声,表层叠之意;“烦”初文作“煩”,从火从页,原指头部发热,引申为焦躁不安。二字合用“重烦”,结构上为动宾式复合词,字面意为“一再地使人烦躁”,符合其实际语义指向。


现当代应用

现代汉语中“重烦”使用频率较低,多见于书面语或文学性表达,日常口语中更倾向用“老麻烦你”“总打搅你”等说法替代。在网络语境中偶见仿拟使用,如“别再重烦系统了,它撑不住”,属修辞性转用。法律文书或正式公文中基本不用此词,以防情感色彩过浓。



※ "重烦"的意思解释、重烦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。