shàngyuàn

上苑


拼音shàng yuàn
注音ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ


基础信息

词性与读音:“上苑”为汉语复合名词,读作 shàng yuàn。

基本释义:指古代帝王所建的园林或皇家狩猎、游赏之地,亦泛指宫廷园林。


引证典故

历史文献用例:《史记·孝文本纪》载:“上幸上林,皇后慎夫人从。”此处“上林”虽非“上苑”,但“上苑”类同指皇家苑囿。唐代李峤《凤》诗有“上苑看穿叶,长杨猎过枝”,其中“上苑”即指禁苑。宋代陆游《老学庵笔记》卷八记:“京师贵家多养鹅为乐,然未尝至上苑。”此处的“上苑”明确指向皇宫内苑。明代刘基《郁离子·千里马》提及“上苑之马”,用以形容御厩良驹,亦属皇家园林语境。清代纳兰性德《浣溪沙》词写道:“残雪凝辉冷画楼,小风香透入帘栊,玉箫声断上苑钟。”此句中的“上苑”借指宫中,营造幽寂氛围。


词语用法

语法功能:“上苑”常作定语修饰“花”“鸟”“马”“钟”等名词,构成偏正结构,如“上苑春深”“上苑莺啼”。也可单独使用,充当主语或宾语,见于诗词与史籍。

语义倾向:多用于书面语,尤见于古典诗文,带有尊贵、封闭、奢华的色彩,隐含权力与礼制的象征意味。现代汉语中已不常用,偶见于文学、戏剧或历史题材作品。


词语例句

例1(唐诗):王维《奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制》中有“小暑开鹏翼,新蓂长鹭涛。月吹犹攀桂,霞看讵待桃。逍摇思驭风,荣沐待鸣韶。独有西关外,还同南洛朝。上苑穷天巧,皇州隔曙飙。”此处“上苑”指长安皇家园林。

例2(宋词):晏殊《浣溪沙》词云:“一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。”虽未直接写“上苑”,但其意象常与“上苑”并提,代表贵族闲适生活。

例3(元曲):马致远《汉宫秋》第三折:“上苑春风起,宫花满地香。”以“上苑”起兴,渲染宫廷春色。

例4(明清小说):《水浒传》第七十一回描写梁山泊好汉排座次后,有“上苑春光无限好,江湖义气几人知”,此处借“上苑”反衬草莽英雄之气。

例5(现代仿古):当代作家金庸在《天龙八部》中写道:“那女子走入上苑深处,只见牡丹盛开,彩蝶纷飞,恍若仙境。”此处借用“上苑”营造古典意境,实则虚构场景。


近义反义

近义词:禁苑、御园、宫苑、离宫、别业、琼林(特指宋代皇家林苑)。这些词皆指向皇家园林,但“禁苑”更强调封闭性与政治属性,“琼林”具特定朝代指涉。

反义词:民园、郊野、村舍、市井、草泽。此类词汇多表现民间或非官方的自然或人文空间,与“上苑”的权威性形成对比。


外语翻译

英文对应词:imperial garden 或 royal parkland;法语可译为 jardin impérial;日语训读为 じょうえん (jou-en),音读为 shō-en。

翻译说明:“上苑”直译为“upper garden”易产生误解,故采用意译“imperial garden”以准确传达其皇家属性。


文化学术

园林文化研究:“上苑”在中国古代园林体系中属于最高等级,多分布于都城或近畿,兼具观赏、宴饮、射猎、祭祀等功能。《三辅黄图》记载汉代上林苑周袤三百里,设离宫七十所,集天下奇珍异木。唐代长安曲江池、华清宫温泉区亦称“上苑”。此类建筑体现“天人合一”理念,亦为权力空间化的重要载体。

文学意象:在诗词中,“上苑”常作为富贵、隔绝、短暂欢愉的象征。如李商隐《无题》中“来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。”虽未直言“上苑”,但其迷离情境与“上苑”的虚幻美感相通。


字源解析

“上”字本义:甲骨文“上”象形于地面之上,表示位置在高处,引申为尊位、首要。《说文解字》释为“高也”。在“上苑”中取“高位”“至尊”之意。

“苑”字演变:“苑”原为养禽兽之所,《说文》曰:“苑,所以养禽兽也。”篆文从艸,表明其与草木园林相关。后泛指园林,尤以帝王苑囿为主。二字组合,“上苑”即“至尊之园林”,强调其专属性与崇高地位。


现当代应用

文学创作:在武侠小说、古装影视剧及古风歌词中,“上苑”仍被广泛使用,用于构建古典场景,如电视剧《甄嬛传》中多次出现“上苑赏花”情节。

文化旅游:北京颐和园、承德避暑山庄等虽非严格意义上的“上苑”,但在宣传文案中常被类比为“清代上苑”,借古喻今吸引游客。

语言留存:现代汉语日常口语中几乎不用“上苑”,仅在学术研究、古籍整理或仿古文体中出现,属于典型的文言遗留词汇。



※ "上苑"的意思解释、上苑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。