guòjiāng

过江


拼音guò jiāng
注音ㄍㄨㄛˋ ㄐ一ㄤ

繁体過江

基础信息

词语定义:“过江”字面指渡过江河,引申为跨越地理或社会界限的行为。该词在汉语中兼具动词与名词用法,常见于历史、文学及日常表达。


引证典故

历史事件:东晋时期,北方士族南迁,史称“衣冠南渡”。王导等人率众渡江至建康(今南京),奠定东晋政权,“过江”成为中原士人避乱江南的代称。《世说新语·德行》载:“过江初,诸名士多避难江东。”

文学作品:唐代刘禹锡《金陵五题·石头城》有“山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月,夜深还过女墙来”,其中“过”字暗含时空穿越之意,非特指地理移动。


词语用法

动词用法:表示实际或象征性地渡过江河,如“大军过江”“他过江去上海”。“过江”作谓语时,常带方向补语,如“过长江”“往江东过江”。

名词化:可指代渡江行为本身,如“这次过江耗时三日”;亦用于比喻,如“经济过江”指产业重心转移。

方言变体:吴语区保留古义,如苏州话“过江米”指糙米,与“精米”相对。


词语例句

1. 南宋末年,文天祥率军过江抗元,最终兵败被俘。

2. 这家公司计划明年把研发中心过江到上海。

3. 旧时百姓称逃难至江南为“过江”,带有悲凉色彩。

4. 过江隧道今日正式通车,两岸通勤时间缩短一半。

5. 他说话总爱用过江来比喻人生转折,令人费解。


近义反义

近义词:渡江、横渡、涉江、渡江南下。“渡江”更强调动作过程,“过江”偏重结果或习惯表达。

反义词:留乡、安居、固守。“留乡”与“过江”构成迁移与否的对立,常见于人口流动研究。


外语翻译

英语对应:"cross the river"(直译)、“move south of the Yangtze”(意译,见于学术文献)。日语使用「長江を越える」(跨越长江),韩语则用「강을 건너다」。


文化学术

历史社会学视角:六朝时期“过江”反映士族南迁对江南开发的影响,促成南北文化融合。葛剑雄《中国移民史》指出,永嘉之乱后“过江”人口约占南方总人口十分之一。

语言学分析:“过”在此处为完成体标记,与“了”功能相近但更具书面性,体现中古汉语语法特征。


字源解析

字形演变:“过”甲骨文从辵(chuò,行走义)、咼(guō,声旁),本义为经过。《说文解字》:“过,度也。”段玉裁注:“度者,计也,引申为凡经过之称。”

“江”字溯源:“江”专指长江,原为水名,后泛称大河。金文中已有“江”字,象水流之形。


现当代应用

地理标识:武汉长江大桥、南京长江隧道等工程使“过江”从艰险变为常态,相关报道常用“顺利过江”“过江通道”等表述。

经济隐喻:长三角一体化进程中,“产业过江”指苏南企业向江北转移,形成“腾笼换鸟”现象。

网络用语:部分短视频平台出现“过江挑战”,指用户模仿古人渡江姿态拍摄内容,属娱乐化转用。



※ "过江"的意思解释、过江是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。