làsào

辣臊


拼音là sào
注音ㄌㄚˋ ㄙㄠˋ


基础信息

词语定义:“辣臊”为汉语方言词,常见于北方部分地区,尤指食物因变质或烹饪不当而产生刺激性气味与腐败感并存的异味。该词兼具味觉与嗅觉描述功能,多用于口语批评语境。


引证典故

文献出处:清代《燕京岁时记》提及庙会小吃时写道:“若馂余之肉,必致辣臊,不堪入口。”此处“辣臊”用以形容陈腐肉食散发出的刺鼻异味。《清稗类钞·饮食类》亦有载:“厨人失火,炙肉焦黑,其气辣臊难当。”说明该词在晚清已用于描述烹饪失误导致的异常气味。


词语用法

使用场景:“辣臊”主要用于描述食物变质、烧焦或发酵过度所散发的复合异味,强调气味尖锐且令人不适。常见于市井生活批评,如评价街边摊贩食品质量不佳。现代使用中多见于北方方言区,书面语中较少出现,偶见于民俗研究文本。


词语例句

典型用例: 1. 这盘剩菜放了一夜,已经辣臊得让人不敢靠近。 2. 老张炒的鱼没处理好,出锅就一股辣臊味,客人都走了。 3. 冬天腌的咸菜若密封不严,很容易发出一股辣臊气息。 4. 他尝了一口变质的酱肉,立刻吐出来——太辣臊了。 5. 集市上某家的卤味飘来阵阵辣臊,行人纷纷绕行。


近义反义

相关词汇:近义词包括“腥臭”“腐臭”“焦糊味”“酸馊”等,均指向食物变质产生的负面气味;反义词则可为“清香”“醇香”“鲜香”等表示正常或优质食物气味的词。


外语翻译

对应译法:英语可译为“spoiled and pungent odor”或“rancid stench”,其中“rancid”特指脂肪氧化产生的刺鼻异味,较贴近“辣臊”中腐败与刺激并存的特质。日语无直接对应词,常描述为「腐ったような激しいにおい」(类似腐烂的强烈气味)。


文化学术

民俗意义:“辣臊”反映了中国传统饮食文化中对于食物新鲜度的重视,也体现民间对感官经验的直观表达方式。在华北农村,此类词汇常用于提醒家人注意食材保存,具有生活警示功能。部分地方志笔记将其纳入“市井俗语”条目,视为地方语言活化石。


字源解析

构词分析:“辣”本指辣椒之辛味,引申为刺激性气味;“臊”原指动物血污或未煮熟的肉味,后泛指不洁之气。“辣臊”组合构成偏正式合成词,以“辣”修饰“臊”,强化气味的尖锐与不适感,符合汉语联绵词通过叠加感官体验增强表现力的规律。


现当代应用

现代使用:当前主流媒体及官方文件中极少使用该词,但在短视频平台评论区、地方美食差评或乡土题材影视对白中仍有出现。例如某东北博主评论街边烤串:“这肉都烤出辣臊味了,明显是回炉的。”此类用法延续了其作为民间批评工具的原始功能。


分字解释


※ "辣臊"的意思解释、辣臊是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词