zuòjiāo

作娇


拼音zuò jiāo
注音ㄗㄨㄛˋ ㄐ一ㄠ

繁体作嬌

基础信息

词性与读音:“作娇”为现代汉语中较少使用的复合词,属形容词性短语,非标准双音节词。在普通话中,“作”读 zuò,“娇”读 jiāo。该组合未见于《现代汉语词典》等权威辞书,可能为方言用法或文学化表达。

语义核心:“作娇”意指刻意表现柔弱、娇媚之态,带有表演性质与轻微贬义,常用于描述女性言行中不自然、夸张的撒娇行为。其情感色彩偏负面,暗示做作、矫情。


词语用法

语法功能:“作娇”多作谓语、定语或状语,修饰人物状态或具体动作。例如:“她说话时总爱作娇,让人不适。”其中作谓语;“作娇的样子”则作定语,限定名词属性。

语境限制:常见于口语批评或文学描写,用于刻画特定性格特征,尤其针对女性角色。不适用于正式文体或中性叙述,易引发性别化解读争议。


词语例句

例1:邻居家的女孩每次见到生人便作娇地躲到母亲身后,眼神却直勾勾盯着对方。

例2:这部小说里的女主角整日作娇卖痴,反而削弱了角色的立体感。

例3:他受不了同事在会议上作娇,故意把文件摔在桌上。

例4:老人说,现在年轻人动不动就作娇,不像从前那样稳重。

例5:舞台上的演员若一味作娇,反而失去真实感染力。


近义反义

近义词:装腔作势、撒娇作态、矫揉造作、惺惺作态。这些词均含刻意表演之意,但“作娇”特指以柔弱姿态取悦他人。

反义词:落落大方、刚毅果决、坦率自然。前者强调自然得体,后者突出性格坚定,与“作娇”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:act coy / feign coquettishness / put on airs of fragility。其中 “act coy” 最接近其行为模仿意味,“feign coquettishness” 更贴近“作娇”的情感伪装。中文“作娇”尚无统一英译,需依上下文选择。


文化学术

性别视角:在当代社会语言学中,“作娇”常被批评为对女性气质的刻板规训,将“柔弱”标签化为负面特质。研究指出,此类词汇隐含父权审美期待,限制女性表达多样性(参见:费孝通《乡土中国》对传统性别角色的论述)。

文学应用:明清小说中偶见类似表述,如《红楼梦》中丫鬟间暗讽主子“作娇”,但多为俚语变体,未成固定词。近代白话文中亦零星出现,反映市井对特定行为的评价。


字源解析

构词分析:“作”本义为兴起、从事,引申为制造某种情态;“娇”原指花木柔美,后专指女子娇嫩可爱。二者连用,构成动宾式隐喻结构,意为“制造出娇弱情态”。

历史演变:唐代已有“娇作”一词,见于敦煌变文,指女子故作姿态。至宋元话本中分化出“作娇”,明清小说中逐渐定型。现代汉语中因语义重复(“作”与“娇”皆含表演义),使用频率下降。


现当代应用

网络语境:在社交媒体评论中,“作娇”偶尔用于调侃过度分享生活细节的用户,尤其针对自称“小仙女”“小公主”却频繁抱怨身体不适的群体。

影视批评:影评人常用此词评价演员表演风格,如:“主角全程作娇,缺乏角色内在逻辑支撑。”

教育领域:语文教师讲解修辞时,常以“作娇”为例说明不当描写的危害,提醒学生避免人物形象扁平化。


分字解释


※ "作娇"的意思解释、作娇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。