qǐngxùn

请训


拼音qǐng xùn
注音ㄑ一ㄥˇ ㄒㄨㄣˋ

繁体請訓

反义词回训

基础信息

词性及读音:“请训”为汉语复合词,现代标准汉语中读作 qǐng xùn。属书面语词汇,多用于历史文献或正式文书语境。


引证典故

古籍出处:“请训”一词最早见于《左传·昭公七年》:“子产使都鄙有章,上下有服,田有封洫,庐井有伍,大人之忠俭者,从而与之;泰侈者,因而毙之。从政一年,舆人诵之曰:‘取我衣冠而褚之,取我田畴而伍之。孰杀子产,吾其与之。’及三年,又诵之曰:‘我有子弟,子产诲之;我有田畴,子产殖之。子产而死,谁其嗣之?’”其中虽未直接出现“请训”二字,但“子产诲之”“诲”即教导,可视为“训”之本义。至汉代以后,“请训”作为臣下请求接受君主教诲的礼仪用语逐渐形成固定搭配。《汉书·王莽传》载:“莽稽首再拜,受诏,以太后诏赐群臣曰:‘……朕甚惧焉,请训于太皇太后。’”此处“请训”指王莽向太皇太后请求指导,体现尊卑秩序中的谦敬表达。


词语用法

语义内涵:“请训”意为恭敬地请求对方给予教诲或指导,常用于下级对上级、晚辈对长辈、臣属对君主的言语行为中。该词强调请求者的谦卑态度与接受方的主导地位,具有鲜明的礼仪色彩。在古典文献中多作动词性短语使用,现代汉语中已极少独立成词,偶见于仿古文体或特定仪式场合的表述。


词语例句

经典用例:1. 《后汉书·杨震传》:“震字伯起,少好学,受欧阳尚书于太常桓郁,明经博览,无不穷究。诸儒为之语曰:‘关西孔子杨伯起。’大将军邓骘闻其贤,辟为从事,举茂才,四迁荆州刺史、东莱太守。”后“震尝有所举荐,必先请训于师”。

2. 明代张居正《陈六事疏》:“伏望皇上俯垂睿鉴,特赐俞允,许臣等请训于文华殿,面陈始末。”

3. 清代纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录》:“一日,道士忽来,谓生曰:‘子欲学道乎?’生请训焉。”

4. 民国初年外交档案中可见:“公使请于内阁总理请训,商订缔约事宜。”

5. 当代仿古公文写作示例:“兹呈请训示,恳祈钧裁。”


近义反义

近义关系:“请教”“请示”“聆教”“求教”均含有向他人请求指导之意,但语气轻重不同。“请教”较通用,“请示”偏重事务性汇报请求,“聆教”强调聆听教诲的姿态,“求教”侧重主动学习。“请训”特指请求接受教诲,对象多为德高望重者,礼仪性最强。

反义关系:“自以为是”“刚愎自用”“师心自用”表示拒绝接受指导,与“请训”所体现的虚心态度相对立。


外语翻译

英语对应:request instruction / humbly seek guidance / respectfully ask for teaching


文化学术

礼制背景:“请训”源于中国古代宗法等级制度下的尊卑规范,是儒家“礼”文化在教育、政治交往中的重要体现。在周代“师保”制度中,天子、诸侯需定期向太师、太保“请业”(学习),后演变为“请训”这一程式化表达。宋代以后,科举士子在拜见考官时常行“请训”之礼,以示尊师重道。明清时期,地方官员赴京述职前亦常“请训于部堂”,实为获取中央政策动向的合法渠道。

教育意义:该词反映了传统教育观中“教学相长”与“尊师重道”的双重理念——学生不仅需虚心受教,更应通过正式礼仪表达对知识权威的敬畏。


字源解析

单字溯源:“请”本作“請”,从言青声,甲骨文未见,金文始见,本义为“谒见”,引申为“请求”。“训”字小篆作“訓”,从言川声,本义为“说教”“教导”,如《说文解字》:“训,說教也。”二字组合后,“请”表动作方式(恭敬地),“训”表内容性质(教诲),构成动宾结构短语。


现当代应用

实际使用情况:在现代汉语中,“请训”基本退出日常口语,仅在以下场景偶现:1)仿古公文、碑铭、对联等修辞性文本;2)戏曲台词、历史题材影视对白;3)部分国学课堂或传统文化活动中用于演示古代礼仪用语。例如某高校儒学社举办“仿古拜师礼”时,学生致辞称“今日弟子某某,谨遵古制,请训于师门”,即为典型用例。此外,台湾地区某些传统仪式中仍保留类似表达,但多写作“請教訓誨”而非单独“请训”。


分字解释


※ "请训"的意思解释、请训是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。