词性与读音:“还情”为动宾式复合词,读作 hái qíng。
语义范畴:表示偿还人情或情感上的亏欠,常用于人际交往中因接受帮助、恩惠而需回馈的情形。
日常表达:他帮了我大忙,我得找个机会还情。
社交语境:上次你请我吃饭,这次我回请,算是还了个人情。
书面语体:古人讲滴水之恩当涌泉相报,说的就是还情之道。
法律关联:民间借贷若夹杂人情因素,有时也被视为一种特殊的还情形式。
文学描写:她默默记住这份恩情,只待日后有机会再还情于对方。
近义词:报恩、酬谢、答谢、偿还人情
反义词:欠情、施恩不图报、绝情
英文对应:repay a debt of gratitude / return a favor
日文汉字:人情(にんじょう)或 返礼(へんれい)
儒家伦理观:《礼记·曲礼》有“往而不来非礼也,来而不往亦非礼也”,强调人际互动中的对等性,包含还情观念。
社会学视角:费孝通在《乡土中国》中指出,传统中国社会依赖“人情”维系关系网络,还情是维持社会平衡的重要机制。
“还”字本义:《说文解字》释“还”为“复也”,指返回、归还,引申为补偿。
“情”字内涵:此处取“人情”之“情”,非指情感,而是指人与人之间的情分、恩义,属古代常用义项。
职场潜规则:某些行业存在“人情债”现象,下属接受领导关照后需在关键时刻回报,称为“还情”。
影视表现:电视剧《大江大河》《山海情》等多部作品通过人物间互助与还情情节展现人际关系张力。
法律争议:部分案件中,以“还情”为名行权钱交易之实,被司法机关认定为不正当利益输送。