释义:并行不悖指两种事物同时进行,互不冲突。形容彼此并行而各自发展,没有抵触或妨碍。
出处:《礼记·中庸》载:“万物并育而不相害,道并行而不相悖。”此句强调自然与人文之道可共存共荣。汉代郑玄注疏时明确解释为“虽异道,不相妨害”。至唐代孔颖达进一步疏解,将“并行不悖”作为儒家处理多元思想关系的原则之一。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于描述两个或多个过程、政策、现象同时存在且无矛盾的状态。常见搭配如“政策并行不悖”“理论与实践并行不悖”。
语义限制:通常用于抽象层面,如制度、理念、方法等,较少用于具体动作的并列。使用时隐含对协调性的肯定。
例1:市场经济与宏观调控并行不悖,共同促进资源合理配置。
例2:传统手工艺与现代工业生产并行不悖,满足不同消费群体需求。
例3:在教育改革中,应试教育与素质教育并行不悖,各有其价值定位。
例4:东西方哲学体系并行不悖,为人类文明提供了互补的思考路径。
例5:城市更新过程中,历史保护与商业开发并行不悖,需平衡多方利益。
近义词:相辅相成、相得益彰、并行不悖强调共存无碍,而相辅相成侧重互相支持促成结果;相得益彰则突出双方作用增强对方效果。
反义词:水火不容、势不两立、针锋相对均表示对立排斥,与“并行不悖”构成鲜明对比。
英语:coexist without conflict / proceed simultaneously without contradiction
法语:se dérouler sans se contredire
德语:sich ohne Widerspruch parallel entwickeln
儒家思想体现:该词源出《中庸》,反映儒家兼容并包的理念,主张不同学说可在尊重差异的前提下共存。宋明理学吸收此观念,用以调和儒释道三教关系。
现代治理应用:在公共政策领域,该词常用于描述多元目标协同推进的策略,如可持续发展中经济、社会、环境目标的并行实施。
“并”字本义:象二人并排而立之形,引申为合并、一起。甲骨文中已有此构型。
“行”字演变:从彳(双人旁)与亍(止息)会意,本义为道路,后引申为行动、施行。
“不悖”结构:“悖”从心旁,本义为违背、冲突。《说文解字》:“悖,乱也。”二字组合强调行为路径虽有交叉,但方向一致、逻辑自洽。
政策语境:政府文件中常见“新旧制度并行不悖”表述,意指过渡期内多种规则共存,避免一刀切改革带来的社会震荡。
教育领域:高校课程设计中常采用“理论教学与实践训练并行不悖”模式,确保知识传授与能力培养同步推进。
科技伦理讨论:人工智能研发中,技术创新与伦理规范并行不悖成为共识,防止技术滥用损害公共利益。