词语:女罃
拼音:nǚ yīng
词性:名词,特指古代汲水用具“罃”的操持者,后引申为女性从事汲水劳作的代称
出处:《列女传·周南之妻》载:“周南之妻者,齐女也。常负罃汲水于涧。”此句描述齐女每日背负陶罃至溪边取水的情景,以“女罃”代指勤于汲水的妇人。
用例:汉代刘向《列女传》成书早于《诗经》部分篇章的成书年代,但“罃”字在先秦文献中已见使用,如《诗·小雅·大东》有“睆彼牵牛,不以服箱;东有启明,西有长庚”,郑玄笺注提及“罃”为汲水器,佐证其历史渊源。
语义演变:“女罃”本义为执罃汲水的女性,多见于汉魏六朝文献,用于描写贫寒女子或节妇的日常劳作。唐代以后逐渐被更通用的词汇替代,如“汲妇”“浣女”等。
语法功能:作主语、宾语或定语,多用于叙述性文本中刻画人物身份或生活状态,如“邻家有女罃,朝出暮归,不辞辛苦”。
1. 齐女负罃,涉涧而汲,终岁无怠。
2. 村东有女罃,日行三里,取水以供炊爨。
3. 昔年饥荒,民多食糟糠,女罃尤苦,不得温饱。
4. 其夫早亡,女罃独力养子,晨汲夕纺,克尽妇道。
5. 诗人咏曰:“女罃声咽涧,孤影映斜阳。”
近义词:汲妇、浣女、井臼妇(专指操持井臼之事的妻子)
反义词:贵妇、闺秀(指未参与户外劳作的女性阶层)
英文:female water-carrier(直译“女性汲水者”)
日文:女の汲み罎使い(なのくみようどりし)
法文:femme porteuse de jarres(女性担水罐者)
社会意义:“女罃”形象常见于中国古典文学与史传中,反映古代女性在家庭中的劳动角色。此类人物多具坚韧、节俭、忠贞等道德特质,常被用作教化典范。
学术讨论:清代学者王先谦在《释名疏证补》中考证“罃”即“罂”,为腹大口小的陶制汲水器,印证“女罃”所指器具的具体形制。
罃字结构:“罃”从缶(fǒu,陶制容器),婴声,本义为大腹小口的汲水罐。《说文解字》释为“缶属”,段玉裁注:“今人谓汲水之罂,音婴,即此字也。”
女字关联:“女”加“罃”构成复合词,强调性别与特定劳动行为的绑定,体现古代社会对女性职责的界定。
使用情况:现代汉语中“女罃”几乎不再使用,仅见于古籍注释、文学研究或仿古文体中。偶见于地方志中对旧时女性劳作的描述,如“旧时妇女皆习女罃之术”。
替代表达:当代写作中多用“挑水的女子”“背水的女人”等通俗说法,避免使用古僻词。