gàocún

告存


拼音gào cún
注音ㄍㄠˋ ㄘㄨㄣˊ


基础信息

词性及读音:“告存”为文言复合词,属动词性结构,现代汉语中已罕用。普通话拼音写作 gàocún,其中“告”读第四声,“存”读第二声。该词在古文献中多用于书面语,表达特定语境下的存续状态或请求延续之意。


引证典故

典籍出处:“告存”一词最早见于先秦典籍。《左传·僖公十五年》载:“晋侯使郤乞告命于秦,且告存亡。”此处“告存亡”即指通报国家存亡之状,后“告存”作为固定搭配出现。另《礼记·曲礼下》有云:“凡祭,告于祖祢,曰‘孝孙某,敢告’。”虽非直接使用“告存”,但“告”与“存”结合的思想脉络可追溯至此。宋代以后,“告存”逐渐被“存亡”“存殁”等词替代,使用频率下降。


词语用法

语法功能:“告存”在句中多作谓语或宾语成分,常置于动词后构成动宾结构,如“具告存亡”。其语义重心落在“存”上,强调对某种存在状态的确认或宣告。“告”在此处意为报告、告知,“存”则指生存、存续。整体表示向他人通报自身或他者是否存活的信息。


词语例句

1. 使者至,具告存亡,举朝皆惊。

2. 兵临城下,犹遣人告存于友邦。

3. 妻问夫行踪,夫答曰:“幸未死,已告存矣。”

4. 史官书曰:“是日,将军告存于天子。”

5. 古人重信义,临别每嘱曰:“若得生还,必先告存。”


近义反义

近义词:存亡、存殁、生亡、告死(“告死”为对文,表死亡通知)。三者皆用于生死信息的传达,但“告存”特指存活的禀报,语气较积极。

反义词:告死。两者构成生死二元对立,常见于古代文书或对话中,如“或告存,或告死”。


外语翻译

英文对应:notify of survival / report one's continued existence

注:因“告存”为古汉语特有表达,无单一英文词汇对应,通常需根据语境译为“inform that one is still alive”或“report survival”。在学术翻译中,可加注说明其古语性质。


文化学术

历史语境:“告存”反映中国古代通信礼仪与信息制度。战乱或远行时,亲属间互报平安是维系社会关系的重要方式。《周礼》设“行夫”一职专司传信,可见早期国家对信息传递的重视。“告存”不仅是个人行为,也具公共事务属性,常见于奏章、军报之中。


字源解析

字形演变:“告”甲骨文从口从牛,象以口言牛之事,本义为报告、祷告;“存”金文从子从才,表示子在土上,寓意生育、存在。二字组合后,“告”为动作,“存”为对象,结构清晰。许慎《说文解字》释“告”为“牛触人,角箸訽,人所告也”,侧重警示义,但在“告存”中取“陈述”义项。


现当代应用

使用情况:“告存”在现代汉语中基本消亡,仅见于古典文献研究、古籍标点及少数仿古文体。学术论文中偶有引用,但多用于说明语言演变或礼仪制度,不进入日常交际。港台地区部分传统戏曲文本中仍保留此词,用于念白,以增强古风效果。


分字解释


※ "告存"的意思解释、告存是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。