词语:翰蔽
拼音:hàn bì
词性:文言复合词,多作动词或名词性短语使用,现代汉语中属古语残留,罕见于日常表达。
释义:原指文书被遮蔽或文字未能传布,引申为因文辞不显或渠道受阻而致思想、言论不得通达。亦可指文章风格过于华丽而掩盖实质内容。
出处:《后汉书·蔡邕传》载:“时人谓邕工书,善辞赋,然其言多浮华,翰蔽于世。”此处“翰蔽”用以批评蔡邕之文虽工却难达远,言辞华美反使主旨隐晦。
另见于:唐代刘知几《史通·叙事》评六朝文风:“竞为浮艳,翰蔽实理。”指出当时骈俪文风盛行,形式压倒内容,道理反被文采所掩。
宋人笔记亦有提及:《容斋随笔》卷七载:“近世学者务为艰深,翰蔽其意,读者莫能解。”此句说明晚明文坛追求辞藻艰涩,导致意义不通。
语法功能:常作谓语或定语,如“其文翰蔽”“翰蔽之弊”。不可单独作主语,需依附于具体对象(如文章、言论)。
语义侧重:强调外在形式对内在思想的遮蔽,非单纯指信息缺失,而是指表达方式造成理解障碍。
使用场合:多用于文学批评、史学评论或学术评议语境,今已极少见于口语或现代书面通用语。
1. 魏晋之际,玄学大兴,然文辞过繁,翰蔽其义,后学难窥门径。
2. 彼诗虽工,然堆砌典故,翰蔽真情,读之无味。
3. 史家笔法若失简净,则事理翰蔽,后世无从考信。
4. 章太炎尝讥康有为改制之说,文采斐然而翰蔽其实,终难取信于人。
5. 小说语言俚俗直白,反无翰蔽之患,百姓易晓其旨。
近义词:文胜质、言浮于实、辞华靡丽、华而不实、文蔽其意。
反义词:言简意赅、辞达而已、文质彬彬、明白晓畅、洞见症结。
注意区别:“翰蔽”特指由“翰”(文辞)造成的遮蔽,不同于一般意义上的“闭塞”或“不通”。
英语:literary obfuscation / obscuration by ornate writing
法语:obscurcissement par l'écriture élaborée
德语:Beschwertung durch stilistische Überladung
日语:文藻による意味の隠蔽(ぶんそうによるいみのいんぺい)
在古典文论中,“翰蔽”常与“文以载道”观念相对照,反映儒家重视内容传达的实用主义立场。清代桐城派即力主“清真雅正”,反对六朝以来“翰蔽实理”的文风。该词亦体现中国传统批评中对形式与内容关系的持续关注。
翰:本义为鸟羽,引申为毛笔、文辞。《说文》:“翰,天鸡赤羽也。”段玉裁注:“凡以毛拭物者谓之翰,引申为书翰。”
蔽:从艸敝声,本义为草覆盖,引申为遮蔽、蒙蔽。《说文》:“蔽,蔽蔽小草也。”后泛指隐藏、遮盖。
组合义:“翰”表文辞,“蔽”表遮盖,合指文辞华美或复杂反而使本意被掩盖。
现代学术批评偶用此词,如研究晚清报章文体演变时指出:“时人喜袭西学译语,堆砌术语,翰蔽政见,致使启蒙思想难及大众。”此外,在网络评论中亦有仿古用法,如评某网红文案“辞藻堆叠,翰蔽初衷”,但属修辞借用,非规范语汇。