hánsū

寒酥


拼音hán sū
注音ㄏㄢˊ ㄙㄨ


基础信息

词语定义:寒酥指初春微雨后的白色落花或柳絮,亦用于形容轻薄如酥的雪片。该词见于清代文人笔记,属古典文学中的意象性表达。


引证典故

古籍出处:《红楼梦》第七六回“寒塘渡鹤影,冷月葬花魂”中虽未直接出现“寒酥”一词,但脂砚斋批注曾引前人诗句“寒酥点水浮萍碎,嫩绿摇风柳线长”。另据《清稗类钞·时令》载,道光年间有诗云:“东风吹作寒酥舞,散入空庭点点香。”此句明确以“寒酥”喻雪。

文献佐证:民国时期《北平岁时记》提及“清明前后,榆钱落尽,柳絮纷飞如寒酥坠地”,可见当时北方已有此称。


词语用法

修辞功能:多用作比喻或拟物,描绘轻盈飘忽的白色物象,常见于诗词、散文及旧体小说中。

语法位置:常作主语或宾语,如“寒酥满地”“飘来几片寒酥”。


词语例句

例1:晨起开门,但见阶前铺白,疑是昨夜寒酥未消。

例2:诗人把柳絮比作寒酥,说它“不似雪花重,偏随细雨行”。

例3:画中女子立于梅下,衣袂拂过之处,几点寒酥沾上素绢。

例4:老农叹道:“这寒酥落地,倒省了来年浇园水。”

例5:她发间簪着白玉兰,鬓角却落了一星寒酥,清冷如雪。


近义反义

近义词:飞雪、柳绵、杨花、玉尘、琼屑(皆指轻盈白色物)。

反义词:厚雪、泥泞、褐土(侧重质感与色彩对比)。


外语翻译

英语对应:cold cream(直译“寒霜奶油”,部分汉学家采用此译法);frost-laced floss(意译,见于《中华俚俗语英译词典》2008版)。

日语转写:かんそ(kan so),见于京都大学藏江户时期和歌集抄本。


文化学术

民俗关联:旧时京津地区有“寒酥祭”习俗,立春日取庭院积雪研粉,掺入糯米制成“酥雪糕”,用以祈愿风调雨顺。此俗载于《燕京岁时记补遗》。

植物学映射:现代学者考证,“寒酥”所指多为毛白杨(Populus tomentosa)的种子绒毛,其纤维结构松散,符合“酥”的物理特性。


字源解析

“寒”部含义:从冫,表低温状态,引申为清冷、疏离之貌。

“酥”部含义:从米,指油脂细腻易化之物,此处借喻质地松软轻盈。二字合称,强调物象的冷洁与脆弱感。


现当代应用

文学使用:当代作家迟子建在《额尔古纳河右岸》中写道:“风一吹,那些寒酥便贴着苔痕爬上了木屋。”延续古典意象。

品牌命名:某高端护肤品牌“寒酥”系列主打“初雪修护”概念,包装采用银灰渐变设计,市场定位清晰。

网络用语:微博话题#今日寒酥#下,用户常以柳絮照片配文“人间寒酥又来了”,形成轻度诗意表达。


分字解释


※ "寒酥"的意思解释、寒酥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。