词性与读音:满载而归是汉语成语,读作 mǎn zài ér guī。
释义:指装得满满地回来,比喻收获很大或成果丰硕。常用于形容完成任务后带着丰富收获返回。
文献出处:该成语最早见于唐代文献,《旧唐书·郭子仪传》中有“凯旋而还,满载而归”之语,用以描述军队胜利后载回战利品的场景。后世多沿用此义,强调物质与精神层面的双重收获。
历史用例:宋代陆游在《剑南诗稿》中写道:“归来饱看桑麻盛,未必儒冠胜荷锄。”虽未直接使用“满载而归”,但意境相近,表达归乡后因丰收而感到满足。明代小说《水浒传》第二十回亦有类似表述,形容好汉们劫富济贫后心满意足的状态。
语法功能:常作谓语、定语或状语,多用于书面语。
搭配习惯:可搭配具体物品如“满载而归的货物”“满载而归的成果”,也可用于抽象概念如“满载而归的旅程”“满载而归的心情”。
感情色彩:中性偏褒义,突出积极结果,不含讽刺意味。
1. 这次考古发掘出土了大量文物,研究人员满载而归。
2. 经过多年努力,她终于考取了梦寐以求的博士学位,可谓满载而归。
3. 农民们在秋收季节将粮食装上车,满载而归。
4. 谈判结束后双方都表示满意,各自满载而归。
5. 登山队员克服恶劣天气登顶成功,安全下山时个个满载而归。
近义词:大获全胜、硕果累累、满载而返、功成身退(侧重成果)。
反义词:空手而归、一无所获、徒劳无功、败兴而归。
英文对应:return with full hands / return laden with success
日文汉字:満載而還(まんさいじかん)
韩文表达:풍성하게 돌아오다(丰盛地回来)
该成语反映中国传统文化中对“归”这一行为的双重期待——不仅是空间上的回归,更是价值与成就的确认。在古代农耕文明中,“满载”直接关联生存保障;在现代语境中,则扩展至知识、经验与情感积累。语言学研究表明,“载”字在此处兼具物理装载与抽象承载功能,体现汉语动词的多义性特征。
字形结构:“满”为左右结构,本义为水充满器皿;“载”为上下结构,甲骨文象车行载物形。“归”为左右结构,从止从婦,表示女子出嫁后返回本家。
语义演变:“载”在古汉语中既有“装载”义,也有“记录”“承担”引申义。此处取“装载”本义,强化了具象化的收获意象。三字组合形成完整动作链:装载→出发→返回,构成闭环叙事。
在新闻报道中常见于科技突破、商业合作等主题,如“中国航天团队完成探月任务,科学数据满载而归”。教育领域用于描述留学人员归国现象,如“这批访问学者回国后均实现科研成果转化”。网络语境中亦衍生出戏谑用法,如“双十一剁手党们购物车满载而归,钱包空空如也”,此时保留原意但附加消费主义批判色彩。