释义:“断绠”指断裂的绳索,常比喻因条件或能力不足而失败的情况。出自《庄子·秋水》,原意是井绳太短无法提水,引申为因工具或手段缺陷导致目标无法达成。
出处:《庄子·秋水》载:“吾长见笑于大方之家。”后衍生出“断绠之困”的意象,强调因资源有限或方法不当而陷入困境。唐代柳宗元《与友人论为文书》中提及“断绠”,用以批评文风空洞。
语法属性:作名词短语,多作主语或宾语,常见于书面语。可单独使用,也可与“困”“难”等字搭配,如“断绠之难”。
适用语境:多用于形容计划因准备不足或条件限制而夭折;亦可用于隐喻人生际遇中的挫折。
1. 他筹备多年的项目因资金链断裂,最终沦为断绠,未能启动。 2. 这部小说构思宏大,却因作者缺乏生活阅历,行文显得断绠而浮浅。 3. 古代工匠用断绠形容汲井水失败的窘迫,暗喻技艺不足。 4. 团队技术储备薄弱,面对复杂任务时,难免陷入断绠之境。 5. 学者批评某些理论模型脱离实际,如同“断绠提珠”,徒具形式。
近义词:“捉襟见肘”“力不从心”“江郎才尽”(均含能力或资源不足的意味)。 反义词:“游刃有余”“绰有余裕”(形容从容应对的能力)。
英语:"broken rope"(直译)或 "failure due to inadequate means"(意译)。 日语:「断絆」(だんかん),但更常用「無策」或「手段不足」。
构词分析:“断”表断裂,“绠”指井绳。二字组合本义为绳索损坏,后因《庄子》寓言被赋予抽象含义。甲骨文“断”象刀断物形,“绠”从糸(丝旁)表明材质。
文学领域:现代作家余华在《许三观卖血记》中用过类似比喻,描述人物因贫困无法实现目标。 学术批评:教育论文中用以批判课程设置脱离学生实际水平的现象,如“教材内容超出学生认知水平,实为断绠之教”。 商业用语:企业战略报告里形容市场拓展因政策限制而搁浅,称“政策壁垒使扩张计划成断绠”。