词性:动词短语
释义:指反复寻找或捕捉的动作,多用于口语中强调多次尝试的过程。
语法功能:可单独作谓语,后接宾语;也可与副词(如“屡次”“总”)搭配使用。
适用语境:多用于描述人主动寻找、捕捉某物或某种状态的行为,常见于生活场景或文学描写。
1. 他番捉了半天也没找到钥匙,最后发现掉在沙发缝里了。
2. 孩子们番捉蝴蝶,追着满院跑,笑声不断。
3. 番捉线索未果,警方决定扩大搜查范围。
4. 她番捉机会练习演讲,终于在一次比赛中获奖。
5. 番捉资料时,他注意到一份被忽略的旧档案。
近义词:找、寻、搜、觅、捞
反义词:放弃、错过、遗漏
英语:repeatedly search/catch
日语:探り回る (たんりまわる)
韩语:찾아다닐 것 (jajandaenill geot)
“番”:本义为轮流、交替,引申为重复动作;“捉”意为抓取,两字组合后形成“反复抓取”的意象。
历史演变:该短语在明清白话文献中已有零星出现,现代汉语中逐渐固定为口语化表达。
文学领域:用于小说对话中刻画人物执着性格,如张爱玲《半生缘》中“他番捉那封信,手指发抖”。
日常口语:常见于描述寻找物品、机会等场景,带有主观情绪色彩,如“番捉半天没结果”。
方言变体:部分地区称“番摸”“番捞”,语义相近但侧重不同(如“摸”隐含隐蔽性)。