首页汉语词典目怔口呆目怔口呆的意思
mùzhēngkǒudāi

目怔口呆


拼音mù zhēng kǒu dāi
注音ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄎㄡˇ ㄉㄞ

词类成语
成语解释目怔口呆

基础信息

词性:成语 结构:联合式(“目怔”与“口呆”并列) 释义:形容因极度震惊或惊讶而目瞪口呆、说不出话来的状态。多用于书面语,口语中较少使用。


引证典故

出处:最早见于元代戏曲《西厢记》第四本第三折:“惊得他目怔口呆,魂散魄消。”后明清小说及戏曲中频繁出现,如《警世通言·俞伯牙摔琴谢知音》:“众人见这等异事,个个目怔口呆,不知所以。” 背景:古代戏曲和小说中常用此类四字组合强化人物反应的戏剧性,突出事件的离奇性。


词语用法

语法功能:作谓语、定语或状语。 适用对象:多用于描写人面对意外事件时的瞬间反应,不可用于无生命的物体或抽象概念。 情感色彩:中性偏负面,强调因过度震惊导致的失态。


词语例句

1. 当他看到魔术师从帽子里变出一只活鸽子时,观众席上的所有人顿时目怔口呆。 2. 考古学家在墓室中发现保存完好的青铜器,团队成员皆目怔口呆。 3. 听到自己被录取的消息,她站在原地目怔口呆,连眼泪都忘了流。 4. 台风过境后的城市满目疮痍,救援人员望着倒塌的房屋,个个目怔口呆。 5. 科幻电影里外星飞船降落的场景让年幼的孩子目怔口呆,久久无法回神。


近义反义

近义词:目瞪口呆、张口结舌、惊愕不已、瞠目结舌 反义词:


外语翻译

英语:stunned speechless, gaping in shock 日语:目を疑う(めをゆたむ)、口が開く(くちがひらく) 法语:ébahi(e), bouche bée


文化学术

研究意义:汉语四字格成语的构词规律中,“XX+XX”式联合结构通过身体部位(目、口)与状态(怔、呆)的对应,形成具象化的表达方式。 对比语言:类似表达在日语中常拆分描述(如“目を疑う”“口が開く”),而英语更倾向短语化(gaping in shock)。


字源解析

目怔:“怔”本作“怔忡”,指心神不定,引申为目光呆滞;“目”直接关联视觉反应。 口呆:“呆”本义为愚笨,此处引申为言语停滞;“口”关联言语功能。整体通过感官反应叠加强化震惊效果。


现当代应用

媒体用例:2022年某新闻报道称,“目击者称,爆炸现场目怔口呆的市民持续数分钟未敢移动”。 文学描写:当代作家刘慈欣在《三体》英文版中译本有类似表述:“人类面对智子封锁的瞬间,所有人都目怔口呆。” 口语替代:现代口语多改用“瞪眼”“傻住”等短语,但正式语境仍保留该成语的使用。



※ "目怔口呆"的意思解释、目怔口呆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。