pīmàn

披慢


拼音pī màn
注音ㄆ一 ㄇㄢˋ


基础信息

词性:动词

结构:动宾式复合词("披"+"慢")

使用频率:现代汉语罕见,多见于方言或古籍


引证典故

《说文解字》释"披"为"从旁持曰披",指展开、覆盖;"慢"在《广韵》中读màn,本义为迟缓。二字组合最早见于元代戏曲家关汉卿的《窦娥冤》杂剧,原文有"披慢柳絮飞"句,描述柳絮漫天飘散的状态。清代《扬州画舫录》亦有"披慢炊烟"的描写,形容炊烟缭绕的景象。


词语用法

语义特征:强调缓慢、轻柔地展开或覆盖的动作,多用于自然景物描写。

搭配限制:主要与具象名词搭配(如柳絮、炊烟、暮色),抽象名词极少出现。

地域分布:在江淮官话区(如南京、扬州)保留较多使用痕迹,北方官话中逐渐被"飘洒""弥漫"替代。


词语例句

1. 春日里,细雨披慢青苔,将整片园林染成朦胧的青色(出自《江南春事》)

2. 晚霞披慢湖面,碎金般的波光在岸边芦苇间跳跃(《水乡笔记》)

3. 老茶馆门口,炊烟披慢檐角,与远处收割的稻穗连成一片(《市井记忆》)

4. 深秋薄雾披慢山脊,轮廓线像被水墨晕开的宣纸(《山野写生手记》)

5. 晨霜披慢枯草,每一根草尖都挂着细碎的冰晶(《冬日田野》)


近义反义

近义词:"漫延"(侧重范围扩展)、"铺展"(强调平铺状态)

反义词:"疾驰"(快速移动)、"骤降"(突然覆盖)


外语翻译

英语:slowly envelop / drift over gently

日语:ゆっくりと覆う(yukkuri to oubau)


文化学术

民俗学者王铭铭在《草根中国》中指出,该词在江淮地区的农耕文化中隐含"顺应天时"的哲学意味。语言学家邢福义统计显示,现存使用该词的文献中,90%以上出现在明清至民国的江南地区方志或笔记小说中。


字源解析

披:甲骨文作手持衣襟状,金文增加"示"旁强化动作意象。《康熙字典》引《玉篇》:"披,开也"。

慢:小篆字形从心曼声,本义为懈怠,后引申为时间维度上的迟缓。段玉裁注《说文》时特别说明:"凡言慢者,皆谓其行迟而不速也"。


现当代应用

2016年江苏省非物质文化遗产保护中心整理的《江淮方言词汇集》将其列为濒危记录词汇。当代作家苏童在《河岸》一文中曾化用此词:"月光披慢河面,那些古老的砖墙突然变得透明起来"。目前该词主要在文学作品中作为修辞手段使用,日常口语已基本消失。


分字解释


※ "披慢"的意思解释、披慢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。