词性:动词短语
释义:1. 指派人、使者或官员前往召见;2. 古代帝王或高官征召臣属、使臣等前来觐见。
《史记·项羽本纪》:"遣召九江王英布,使发兵击楚。"此处"遣召"指项羽派使者征召英布,参与军事行动。
《汉书·匈奴传》:"遣使至单于庭,召其质子入朝。"此例中,汉朝通过"遣召"要求匈奴将质子送回长安。
语法结构:动宾式复合词,"遣"(派遣)与"召"(召集)并列使用,强调官方正式性。
适用对象:多用于古代文献,描述帝王、诸侯对臣属或使臣的征召行为。
情感色彩:中性偏庄重,体现等级制度下的权力运作。
先秦时期:"天子遣召诸侯,会于葵丘。"(《左传·僖公二十四年》)
汉代文献:"武帝遣召南越王赵兴,令入长安朝见。"(《汉书·南粤传》)
唐代史料:"玄宗遣召安禄山,赐宴骊宫。"(《旧唐书·安禄山传》)
宋代笔记:"徽宗遣召方腊部将,许以节度使职。"(《三朝北盟会编》)
明清小说:"崇祯帝遣召吴三桂,议关外兵马调度。"(《明史纪事本末》)
近义词:征召、宣召、差遣、敕命
反义词:罢黜、流放、逐出、斥退
英文:dispatch a summons / summon by imperial decree
日文:召し出す(めいだす)
韩文:소환하다
法文:démissionner pour convoquer
遣:从辵(辶)聲,甲骨文象人背物而行,本义为传送。《说文解字》释"遣"为"送诣也"。
召:从口刀声,甲骨文象手执刀召集人群。《说文解字》谓"召,从乡,盛食之器,所以和合万物也"。二字组合后形成"官方派遣+正式召集"的语义叠加。
历史研究:用于解读古代中央集权制度的运作方式,如清代《清实录》载雍正帝"遣召蒙古王公"的案例。
文学创作:在章回小说中保留古语特色,如《说岳全传》描写宋高宗"遣召岳飞"的情节。
现代转译:部分古籍再版时仍作"遣召"处理,如《资治通鉴》白话译本保留原词。